Network Working Group Request for Comments: 2821 Obsoletes: 821, 974, 1869 Updates: 1123 Category: Standards Track
Simple Mail Transfer Protocol
J. Klensin, Editor
AT&T Laboratories
April 2001
Протокол SMTP Статус документа
Этот документ содержит описание стандартного протокола для сообщества Internet и служит приглашением к дальнейшему обсуждению протокола в целях его развития. Информацию о текущем статусе документа можно найти в Internet Official Protocol Standards" (STD 1). Документ может распространяться свободно.
Авторские права
Copyright (С) The Internet Society (2001). All Rights Reserved.
Тезисы
Документ содержит полную спецификацию базового протокола передачи электронной почты в сети Internet. Документ консолидирует, обновляет и разъясняет перечисленные ниже спецификации, не изменяя их функциональности:
•      Исходная спецификация SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) - RFC 821 [30],
•      Требования к системе доменных имен и ее использованию для передачи электронной почты - RFC 1035 [22] и RFC 974 [27],
•      Пояснения и вопросы применимости RFC 1123 [2],
•      Механизмы SMTP Extension [19].
Данный документ отменяет действие RFC 821 и RFC 974, а также обновляет RFC 1123 (замена материалов, связанных
с передачей электронной почты в RFC 1123). Однако спецификация RFC 821 содержит некоторые возможности,
которые недостаточно использовались в Internet середины 1990-х голов и (в приложениях) некоторые дополнительные
транспортные модели. Эти разделы опущены в целях упрощения и сокращения спецификации. Интересующиеся
читатели могут обратиться к RFC 821.
Документ также включает некоторые дополнительные материалы из RFC 1123, которые потребовали
дополнительного разъяснения. Эти вопросы были выбраны, прежде всего, в результате просмотра различных списков
рассылок и телеконференций, а также изучения необычных проблем или интерпретаций, появлявшихся по мере
расширения числа реализаций SMTP. Там, где данный документ выходит за пределы консолидации и реально
отличается от своих предшественников, приведенные здесь сведения имеют более высокий приоритет.
Хотя протокол SMTP был разработан для транспортировки и доставки электронной почты, данная спецификация
содержит сведения, имеющие важное значение для протоколов «распределения» почты POP [3, 26] и IMAP [6].
Дополнительное рассмотрение вопросов доставки почты в ящики адресатов приводится в RFC 2476 [15].
Параграф 2.3 содержит определения используемых в документе терминов. За исключением тех случаев, когда
требуется использование исторически сложившейся терминологии, в документе используются термины «клиент» и
«сервер» для обозначения процессов отправителей и получателей SMTP, соответственно.
Связанный с данной спецификацией документ [32] посвящен описанию заголовков и тела сообщений, используемых
форматов и структур, а также связей между ними.
Авторские права..........................................................1                          трансляция, шлюз..............................................6
2.1 Базовая структура.............................................3                          2.3.11 Отклик.....................................................6
7
7
3.5.2 Нормальные отклики VRFY .................. 10
Перевод RFC 2821
3.8.1 Поля заголовка при работе со шлюзом.11
3.8.3 Адресация при использовании шлюзов12
4.1.1 Семантика и синтаксис команд ............. 13
4.2 Отклики SMTP ................................................ 17
4.2.4 Отклик 502 ............................................... 20
4.5.3 Размеры и тайм-ауты .............................. 23
4.5.4.2 Стратегия приема ............................ 25
4.5.5 Сообщения с пустым полем обратного пути ................................................................... 25
6. Обнаружение и решение проблем ....................... 26
7.4 Разглашение информации в анонсах ............ 28
7.5 Разглашение информации в полях трассировки .......................................................... 28
A. Транспортный сервис TCP .................................. 30
F.5 Даты и годы .................................................... 33
Подтверждение .......................................................... 33
1. Введение
Задачей протокола SMTP (Simple Mail Transfer Protocol – простой протокол передачи электронной почты) является надежная и эффективная доставка сообщений электронной почты.
Протокол SMTP не связан с конкретными подсистемами передачи и требует только надежных каналов передачи потока данных с сохранением порядка. Хотя этот документ обсуждает вопросы доставки применительно к протоколу TCP, возможно использование иного транспорта. Некоторые из альтернативных вариантов рассмотрены в приложениях к RFC 821.
Важной особенностью SMTP является возможность доставки почты через сети, обычно называемые SMTP mail relaying (см. параграф 3.8). Сеть состоит из доступных один другому по протоколу TCP хостов сети Internet, хостов TCP/IP Intranet-сетей, находящихся за брандмауэрами, и хостов в других средах LAN или WAN, использующих на транспортном уровне протоколы, отличные от TCP. Используя SMTP, процесс может передавать почту другому процессу в той же или какой-то иной сети с помощью relay-процессов или шлюзов, доступных из обеих сетей. Таким путем почтовые сообщения можно передавать через множество промежуточных трансляторов (relay) или шлюзов на пути между отправителем и конечным адресатом. Для определения следующего «промежуточного
2
Перевод RFC 2821                                                                                 
получателя1» (next-hop) на пути к адресату используется механизм Mail eXchanger (MX) системы доменных имен (DNS) [22, 27], рассмотренный в главе 5.
2. Модель SMTP
2.1 Базовая структура
Устройство протокола SMTP показано на рисунке:
+ ---------- +                                   + ---------- +
+ ------- +
Команды/отклики SMTP
< -------------- >| SMTP | + ------- +
и почта |                      |<-->|Файлов.|
|система| |                      |                                   |                      | |система|
+ ------- + + ---------- +                                   + ---------- + + ------- +
Клиент SMTP                                     Сервер SMTP
Когда у клиента SMTP есть сообщение для передачи, он организует двухсторонний канал связи с сервером SMTP. Обязанность клиента SMTP состоит в доставке почтовых сообщений на один или несколько серверов SMTP или выдача сообщения (отчета) о невозможности доставки почты.
Способ предоставления почтовых сообщений клиенту SMTP и определения клиентом доменного имени, куда следует адресовать сообщение, является локальной задачей и не рассматривается в спецификации. В некоторых случаях доменные имена преобразуются или определяются клиентом SMTP, который и будет определять конечного адресата почты. В других случаях, когда клиенты SMTP связаны с реализациями протоколов POP [3, 26] или IMAP [6] или когда клиент SMTP находится в изолированной транспортной среде, доменное имя будет определять промежуточного получателя, через которого транслируется вся почта. Клиенты SMTP, которые передают весь трафик, независимо от домена адресата, связанного с конкретным сообщением, или не поддерживают очередей для повтора попыток передачи сообщений при неудаче, могут соответствовать данной спецификации, но не обеспечивать всех возможностей. Предполагается, что полнофункциональные реализации SMTP, включая трансляторами, которые используются неполными системами, и их получатели будут поддерживать очереди, повторы и альтернативную адресацию, рассматриваемые в данном документе.
Способ, с помощью которого клиент SMTP после определения доменного имени адресата, находит сервер SMTP для передачи сообщения, а также процесс передачи определяются данной спецификацией. Для передачи почты SMTP-серверу клиент SMTP организует двухсторонний канал связи с сервером. SMTP-клиент определяет адрес подходящего хоста, на котором работает сервер SMTP преобразуя доменное имя получателя в MX-запись (Mail exchanger) промежуточного или конечного хоста-получателя.
Сервер SMTP может быть конечным или промежуточным транслятором2 (relay) или шлюзом3 (gateway). Команды SMTP генерируются и передаются серверу SMTP. Сервер SMTP передает отклики в ответ на команды клиента SMTP. Иными словами, передача сообщения может осуществляться в один прием путем соединения исходного отправителя SMTP с конечным получателем SMTP или через цепочку промежуточных систем. В любом случае протокол требует от сервера доставить сообщение адресату или предоставить отчет о невозможности доставки.
После организации коммуникационного канала и согласования параметров клиент SMTP обычно инициирует почтовую транзакцию. Такая транзакция обычно состоит из последовательности команд, задающих отправителя и получателя сообщения, а также передающих содержательную часть письма (включая все заголовки и прочие структуры). Если одно сообщение передается множеству адресатов, разумно передавать одну копию сообщения для всех получателей, доставка которым осуществляется на один или через один промежуточный транслятор. Сервер обеспечивает отклик на каждую полученную команду – отклик может показывать восприятие команды (в таких случаях ожидаются дополнительные команды), а также содержать сообщение о временной или постоянной ошибке. Команды, задающие отправителя или получателей, могут включать поддерживаемые сервером SMTP расширения, описанные в параграфе 2.2. Диалог между клиентом и сервером осуществляется поэтапно (команда – отклик – команда …), хотя можно использовать по взаимному согласию конвейерную обработку [13]. После завершения передачи сообщения клиент может запросить разрыв соединения или инициировать следующую почтовую транзакцию. Кроме того, клиент SMTP может использовать соединение с сервером для доступа к дополнительному сервису типа проверки почтовых адресов или поиска адресов из списка рассылок. Как сказано выше, протокол обеспечивает механизм передачи электронной почты. Эта передача обычно осуществляется непосредственно с хоста отправителя на хост получателя, когда оба хоста используют один транспортный сервис. Если же хосты подключены к разным системам транспортного сервиса, передача осуществляется с использованием одного или нескольких промежуточных серверов SMTP. Промежуточные хосты в таких случаях действуют как трансляторы (SMTP relay) или шлюзы в другие среды передачи и выбираются обычно с использованием MX-записей DNS (служба доменных имен). В некоторых случаях, однако, используется явное задание маршрута отправителем (см. главу 5 и приложения C, F.2).
2.2 Расширенная модель
2.2.1 Базовые вопросы
В рамках программы, начатой в 1990, приблизительно через 10 лет после выпуска RFC 821, протокол был обновлен за счет добавления модели service extensions, позволяющей клиентам и серверам согласовать использование общих функций сверх определенных исходной спецификацией SMTP. Механизм расширения SMTP определяет, какие
1 Транслятор или шлюз. Прим. перев.
2 После приема письма сервер выполняет функции клиента SMTP, пересылая сообщение дальше.
3 Может передавать сообщение дальше, используя отличный от SMTP протокол.
http://rfc.com.ru                                                                3                                                               http://rfc.com.ru
Перевод RFC 2821
дополнительные функции клиент и сервер SMTP смогут использовать при взаимодействии; сервер может
информировать клиента о поддерживаемых расширениях.
Современные реализации SMTP должны поддерживать базовые механизмы расширения. Например, сервер должен
поддерживать команды EHLO, даже если в нем не реализовано соответствующее расширение, а клиентам
рекомендуется использовать команду EHLO вместо HELO4. В тех случаях, когда для интероперабельности не
требуется явное использование HELO, настоящая спецификация всегда рассматривает только EHLO.
Протокол SMTP широко распространен и высококачественные реализации обеспечивают требуемую для работы
устойчивость. Однако сообщество Internet сейчас считает остаточно важными некоторые службы, которых просто не
было в момент создания протокола. При добавлении поддержки таких служб должна обеспечиваться возможность
приемлемой работы старых реализаций протокола. К числу таких расширений относятся:
•      Команда EHLO взамен прежней команды HELO;
•      Реестр расширений сервиса SMTP;
•      Дополнительные параметры команд MAIL и RCPT;
•      Возможность замены команд, определенных в данном протоколе (таких, как DATA) при передаче символов, отличных от ASCII [33].
Сила протокола SMTP обусловлена, прежде всего, его простотой. Знакомство с множеством протоколов показывает, что протоколы с меньшим числом опций получают более широкое распространение, нежели усложненные протоколы. Каждое расширение, независимо от обеспечиваемых им преимуществ, должно быть тщательно проверено в части его реализации, развертывания и интероперабельности. Во многих случаях стоимость расширение сервиса SMTP может многократно превысить достигаемые преимущества.
2.2.2 Определение и регистрация расширений
Реестр расширенных служб SMTP поддерживается агентством IANA. С каждым расширением связано ключевое значение EHLO. Каждая дополнительная служба, регистрируемая IANA, должна быть определена на основе стандартного протокола или одобренного IESG экспериментального протокола. Определение должно включать:
•      Текстовое имя расширенного сервиса SMTP;
•      Ключевое значение EHLO связанное с этим сервисом;
•     Синтаксис и возможные значения параметров, связанные с ключевым значением EHLO;
•      Все дополнительные команды SMTP, связанные с расширением (такие команды не требуются, но обычно используются);
•      Все новые параметры расширения, связанные с командами MAIL или RCPT;
•     Описание воздействия поддержки расширения на поведение клиентов и серверов SMTP;
•      Величину, на которую это расширение может увеличивать максимальную длину команд MAIL и RCPT сверх стандартного размера.
Кроме того, все ключевые значения EHLO, начинающиеся с X или x, указывающие на локальные расширения сервиса SMTP, используются на основе двухсторонних соглашений. Ключевые слова, начинающиеся с X (независимо от регистра) не могут использоваться в регистрируемых расширениях сервиса. И наоборот, ключевые значения, представляемые в отклике EHLO, который не начинается с X, должны соответствовать стандарту, предложенному стандарту или одобренному IESG экспериментальному расширению SMTP, зарегистрированному IANA. Для соответствующих требованиям стандарта серверов недопустимо предлагать начинающиеся с отличных от X символов расширения сервиса, если они не зарегистрированы.
Имена дополнительных команд и параметров подчиняются тем же правилам, что используются для ключевых значений EHLO; в частности, команды, начинающиеся с X, являются локальным расширением и могут использоваться без регистрации и стандартизации. И наоборот, все команды, которые начинаются с символов, отличных от X, должны регистрироваться.
2.3 Терминология
Ключевые слова MUST (необходимо), MUST NOT (недопустимо), REQUIRED (требуется), SHALL (должно), SHALL NOT (не должно), SHOULD (следует), SHOULD NOT (не следует), RECOMMENDED (рекомендуется), MAY (возможно), OPTIONAL (необязательно) в данном документе трактуются следующим образом:
1. MUST - необходимо
Это слово, а также термины требуется (REQUIRED) и нужно (SHALL) используется для требований, которые являются абсолютно необходимыми в данной спецификации.
2. MUST NOT - недопустимо
Эта фраза или слова SHALL NOT (не позволяется) означают абсолютный запрет в рамках спецификации.
3.  SHOULD - следует
Это слово, а также глагол рекомендуется (RECOMMENDED) используется для обозначения требований, от выполнения которых можно отказаться при наличии разумных причин. Однако при таком отказе следует помнить о возможных проблемах в результате отказа и принимать взвешенное решение.
4.  SHOULD NOT - не следует
Эта фраза и глагол не рекомендуется (NOT RECOMMENDED) используются применительно к особенностям или функциям, которые допустимы и могут быть полезными, но могут вызывать проблемы. При реализации таких опций следует учитывать возможность возникновения проблем и принимать взвешенное решение.
5. MAY - возможно
Это слово, а также прилагательное необязательный (OPTIONAL) обозначают элементы, реализация которых является необязательной. Одни разработчики могут включать такие опции в свою продукцию для расширения
4 Однако для совместимости со старыми реализациями клиенты и серверы SMTP по-прежнему должны поддерживать команды HELO.
4
Перевод RFC 2821
возможностей, а другие - опускать в целях упрощения. Реализация, не включающая ту или иную опцию, должна быть готова к работе с реализациями, которые используют эту опцию (возможно совместная работа будет обеспечиваться за счет некоторого ущерба функциональности). Включающие опцию реализации должны быть готовы (естественно, без использования такой опции) к взаимодействию с реализациями, которые такую опцию не поддерживают.
2.3.1 Объекты электронной почты
Протокол SMTP обеспечивает транспортировку объектов электронной почты. Каждый объект состоит из конверта (envelope) и содержимого.
Конверт SMTP передается как серия протокольных элементов SMTP (см. главу 3). Конверт содержит адрес отправителя (по которому должны возвращаться отчеты об ошибках) и один или более адресов получателей, а также дополнительную информацию для расширенных служб. В силу исторических причин могут использоваться вариации команды с адресом получателя (RCPT TO) для задания альтернативных режимов доставки типа непосредственного отображения; сейчас следует воздерживаться от таких вариаций (см. параграф F.6).
Содержимое SMTP передается в виде протокольного элемента SMTP DATA и состоит из двух частей – заголовков и тела. Если содержимое соответствует другим современным стандартам, заголовок формирует набор пар «поле – значение», структурированных в соответствии со спецификацией формата сообщений [32]; тело сообщения, при наличии в нем структуры, соответствует спецификации MIME [12]. Содержимое является текстовым по своей природе и выражается с использованием набора символов US-ASCII [1]. Хотя расширения SMTP (типа 8BITMIME [20]) могут обходить это ограничение для содержимого, заголовки всегда должны кодироваться с использованием набора символов US-ASCII. Расширение MIME [23] определяет алгоритм представления в заголовках символов, не входящих в US-ASCII, с использованием комбинаций символов набора US-ASCII.
2.3.2 Отправители и получатели
В RFC 821 два хоста, принимающие участие в транзакции SMTP, были описаны как SMTP-sender (отправитель) и SMTP-receiver (получатель). В настоящей спецификации используются иные термины, отражающие сложившуюся практику - SMTP client (иногда просто client) и SMTP server (или просто server) для отправителя и получателя, соответственно. Поскольку в режиме трансляции один хост может выступать в качестве клиента и сервера, продолжается использование терминов «получатель» (receiver) и «отправитель» (sender).
2.3.3 Почтовые агенты и хранилища
В данной спецификации используется современная терминология, устоявшаяся с момента публикации RFC 821. А В частности, клиенты и серверы SMTP обеспечивают почтовый транспортный сервис и называются «агентами доставки почты» - АДП (Mail Transfer Agent или MTA). Пользовательские почтовые агенты – ППА (Mail User Agent, MUA или UA) выступают в качестве исходных отправителей и конечных получателей почтовых сообщений. На стороне отправителя ППА может собирать почту от пользователя для передачи ее АДП; агент ППА на стороне получателя передает почту ППА (по крайней мере, передает этому агенту ответственность за доставку почты; например, помещая ее в «почтовое хранилище» - message store). Однако, хотя эти термины и достаточно точно выражают суть и применимы к другим средам, границы между ППА (MUA) и АДП (MTA) определены недостаточно четко. Следовательно, читатель должен внимательно относиться к терминологии.
2.3.4 Хост
В рамках данной спецификации термин «хост» обозначает компьютерную систему, подключенную к Internet (или, в некоторых случаях, к частной сети TCP/IP) и поддерживающую протокол SMTP. Хосты обозначаются именами (см. 2.5); обозначение числовыми адресами не рекомендуется использовать.
2.3.5 Домен
Домен (доменное имя) состоит из одной или нескольких разделенных точками компонент. В контексте SMTP эти компоненты (метки в терминах DNS [22]) могут содержать только последовательности букв5, цифр, дефиса (-) и знака подчеркивания (_) из набора символов ASCII [1]. Доменные имена используются для обозначения хостов и других объектов иерархии доменных имен. Например, доменное имя может указывать на псевдоним (метка CNAME RR) или метку записи MX (Mail exchanger), которая будет использоваться для доставки почты вместо представленного имени хоста. Дополнительные сведения о доменных именах можно найти в работе [22] и главе 5 данной спецификации. Доменное имя, как описано в данном документе и работе [22], представляет собой полное имя (fully-qualified domain name или FQDN). Доменные имена, не являющиеся FQDN, есть ни что иное, как локальные псевдонимы. В транзакциях SMTP появление локальных псевдонимов недопустимо.
2.3.6 Буфер и таблица состояния
Сессии SMTP являются двухсторонними и каждая из сторон поддерживает общий взгляд (точку зрения) на текущее состояние. В этом документе мы будем представлять такое состояние виртуальным буфером и таблицей состояний на сервере, которые могут использоваться клиентом (например, клиент может очистить буфер, сбросить таблицу состояния - в результате чего информация из буфера удаляется, а таблица переходит в некое начальное состояние).
2.3.7 Строки
Команды SMTP и (если расширение сервиса не задает иного) данные сообщений передаются как строки (line). Строка состоит из некоторого (возможно, нулевого) числа символов данных и завершается символами ASCII для возврата каретки (CR - 0Dh) и перевода строки (LF - 0Ah). Последовательность завершения строки в документе будет обозначаться <CRLF>. Для реализаций, которые соответствуют требованиям данной спецификации, недопустимо
5 Английского алфавита. Прим. перев.
http://rfc.com.ru                                                                5                                                               http://rfc.com.ru
Перевод RFC 2821
принимать или генерировать для завершения строки любые другие последовательности символов. Серверы могут
вносить ограничения на длину строк (см. параграф 4.5.3).
В дополнение отметим, что использование в тексте отдельных символов CR или LF (не в комбинации <CRLF>) имеет
долгую историю проблем в реализациях почтовых систем и приложениях, работающих с электронной почтой. Для
клиентов SMTP недопустима передача этих символов за исключением тех случаев, когда комбинация символов
служит для завершения строки, а в этом случае должна применяться только стандартная последовательность
<CRLF>.
2.3.8 Отправитель, система доставки, трансляция, шлюз
В данной спецификации различаются четыре типа систем SMTP на основе выполняемых ими функций передачи электронной почты. Система-отправитель (SMTP originator) вносит сообщение в Internet или, в общем случае, в среду транспортного сервиса. Система доставки (delivery) SMTP принимает почту от транспортного сервиса и передает ее пользовательскому почтовому агенту или размещает в хранилище сообщений, из которого пользовательский агент может взять почту впоследствии. Транслятор (relay) SMTP получает почту от клиента SMTP и передает ее другому серверу SMTP (для доставки или следующей трансляции) без изменения данных, добавляя лишь трассировочную информацию в заголовок.
Шлюзами (gateway) SMTP называют системы, получающие почту от клиентов из одной транспортной среды и передающие ее серверу другой среды. Различия в протоколах и семантике сообщения по разные стороны шлюза могут потребовать преобразования, которое не может быть выполнено трансляторами SMTP. В контексте данной спецификации брандмауэры (firewall), переписывающие адреса, также рассматриваются как шлюзы, даже если по обе стороны брандмауэра используется среда SMTP (см. [11]).
2.3.9 Содержимое сообщения и почтовые данные
Термины «содержимое сообщения» (message content) и «почтовые данные (mail data) в этом документе являются взаимозаменяемыми и служат для обозначения информации, передаваемой после восприятия команды DATA до завершения передачи. Содержимое сообщения включает заголовки и (возможно структурированное) тело сообщения. Спецификация MIME [12] обеспечивает стандартные механизмы структурирования тела сообщений.
2.3.10 Почтовый ящик и адрес
В данной спецификации термин «адрес» означает текстовую строку, идентифицирующую пользователя, которому предназначено сообщение или место, в котором почта будет сохранена. Термин «почтовый ящик» (mailbox) обозначает место хранения почты. Обычно эти термины взаимозаменяемы, если не имеет значения разница между местом хранения почты (почтовый ящик) и ее конкретным получателем (адрес). Адрес обычно состоит из пользовательской и доменной части. Стандартные соглашения об именах почтовых ящиков предполагают использование формата local-part@domain - современная терминология поддерживает значительно более широкий спектр применений, нежели просто имена пользователей. По этой причине, а также в результате исторической проблемы, связанной с попытками промежуточных менять локальную часть адреса в целях оптимизации, локальная часть адреса должна интерпретироваться только хостом, указанным в доменной части адреса.
2.3.11 Отклик
Отклик (reply) SMTP является подтверждением (позитивным или негативным), которое передается от получателя через канал передачи в ответ на команду. Общей формой отклика является цифровой код завершения (успех или неудача), за которым обычно следует текстовая строка. Коды используются программами, а текст обычно предназначен для человека. В недавней работе [34] приводится спецификация структурированных строк отклика, включая использование дополнительных и более специфических кодов завершения.
2.4 Общие синтаксические принципы и модель транзакции
Команды и отклики SMTP подчиняются жестким синтаксическим правилам. Все команды начинаются с «командного глагола» (command verb), а все отклики – с 3-значного цифрового кода. В некоторых командах и откликах за командой или кодом должны следовать аргументы. Некоторые команды не принимают аргументов (после названия команды), а за некоторыми кодами откликов может следовать произвольный текст. Во всех случаях присутствия текста он отделяется от команды или кода символом пробела. Полные описания команд и откликов приведены в главе 4. Регистр символов в командах и значениях аргументов не имеет значения (т. е., TO: и to: в команде RCPT не различаются), однако это правило имеет исключения для локальной части названия почтового ящика (расширения SMTP могут явно указывать чувствительные к регистру символов элементы). Названия команд, значения аргументов (кроме локальной части имени почтового ящика) и свободный текст может содержать произвольную комбинацию символов верхнего и нижнего регистра. Для локальной части имен почтовых ящиков регистр символов должен приниматься во внимание. Следовательно, реализации SMTP должны пытаться сохранить регистр символов в локальной части имени почтового ящика. В частности, для некоторых хостов пользователь smith может отличаться от пользователя Smith. Однако, использование чувствительных к регистру локальных частей в именах почтовых ящиков снижает уровень интероперабельности – следует избегать такого применения локальных имен.
Некоторые серверы SMTP в нарушение данной спецификации (и RFC 821) требуют от клиентов представления команд в верхнем регистре (заглавные буквы). В реализации серверов могут приниматься меры для представления команд в соответствии с требованиями таких серверов.
Поле аргументов содержит текстовую строку переменной длины, заканчивающуюся символами <CRLF>. Принимающая сторона не будет предпринимать никаких действий до получения стандартного завершения строки. Синтаксис каждой команды рассматривается ниже вместе с описаниями команд. Общие элементы и параметры рассмотрены в параграфе 4.1.2.
6
Перевод RFC 2821
Команды и отклики состоят из символов ASCII [1]. Когда транспортный сервис обеспечивает 8-битовый (байты или октеты) канал передачи, каждый 7-битовый символ передается с выравниванием по правому краю (старший бит октета имеет нулевое значение). Стандартный сервис SMTP обеспечивает поддержку только 7-битовых символов. Клиент-отправитель SMTP, который не смог согласовать подходящее расширение с сервером, не должен передавать сообщений, содержащих информацию в старших битах октетов. Если в нарушение этого правила такое сообщение передается, принимающий сервер SMTP может сбросить старший бит или отвергнуть сообщение как некорректное. В общем случае транслятору SMTP рекомендуется предполагать, что содержимое принятого сообщения корректно и, предполагая, что конверт позволяет это сделать, транслировать сообщение без проверки его содержимого. Конечно, если содержимое некорректно и путь передачи не позволяет его воспринять, такое решение может привести к доставке конечному адресату искаженного сообщения. Системы доставки SMTP могут отвергать (возвращать -bounce) такие сообщения, не доставляя их. Никаким передающим системам SMTP не дозволяется передавать envelope-команды, содержащие символы, не включенные в набор US-ASCII; принимающим системам рекомендуется отвергать такие команды, используя стандартный отклик 500 syntax error - invalid character.
Клиент может у сервера передачу 8-битового содержимого сообщений с использованием расширенных возможностей SMTP (8BITMIME [20]). Серверам SMTP следует поддерживать режим 8BITMIME. Однако это не должно трактоваться как разрешение на неограниченную передачу 8-битовых символов. Для отправителя недопустимо запрашивать режим 8BITMIME для передачи данных, в которых для старшего бита не используется соответствующее кодирование MIME; серверы могут отвергать такие сообщения.
Используемая в этом документе металингвистическая нотация соответствует нотации Augmented BNF, принятой в документах почтовой системы Internet. Читателям, которые незнакомы с этим синтаксисом, следует прочесть спецификацию ABNF [8]. Для ясности термины метаязыка, используемые в тексте, обозначены угловыми скобками (например, <CRLF>).
3. Обзор процедур SMTP
В этой главе приведены описания процедур, используемых в SMTP: инициирование сеансов, почтовые транзакции, пересылка почты, проверка имен почтовых ящиков, обработка списков рассылки, а также организация и завершение обмена данными. Вопросы трансляции почты, почтовых доменов и смены ролей рассматриваются в конце главы. В Приложении D рассматривается несколько конкретных сценариев.
3.1 Инициирование сеанса
Сеанс SMTP инициируется, когда клиент соединяется с сервером и сервер отвечает соответствующим сообщением. Реализация сервера SMTP может включать идентификацию своих программ и сведения об их версии в отклик подтверждения соединения после кода 220, на практике эта информация позволяет упросить поиск и решение проблем. Реализации могут включать возможность запрета передачи данных о программе и ее версии в целях безопасности. Хотя некоторые системы также указывают свои контактные адреса для связанных с почтой проблем, это не может служить заменой требуемого стандартом адреса postmaster (см. параграф 4.5.1).
Протокол SMTP позволяет серверу формально отвергать транзакцию, позволяя по-прежнему изначальные соединения: код 554 может возвращаться в открывающем сообщении взамен кода 220. Сервер, использующий такой вариант, должен по-прежнему ждать, пока клиент передаст команду QUIT (см. параграф 4.1.1.10) перед закрытием соединения, а на любую мешающую команду следует возвращать отклик 503 bad sequence of commands (некорректная последовательность команд. Поскольку попытка организации SMTP-соединения с такими системами может приводить к ошибке, серверу, возвращающему код 554, следует передавать вместе с кодом информацию, которая позволит передающей системе понять причину ошибки.
3.2 Инициирование клиента
После того, как сервер передал приглашающее сообщение и клиент получил его, последний обычно передает серверу команду EHLO, идентифицирующую клиента. А дополнение к открытию сеанса использование EHLO показывает, что клиент способен работать с расширенным сервисом и запрашивает у сервера список поддерживаемых расширений. Старые системы SMTP, неспособные поддерживать расширения сервиса и современные клиенты, которым не требуется расширенный сервис с инициируемом почтовом сеансе, могут использовать HELO взамен EHLO. Для серверов недопустимо возвращать расширенные отклики в стиле EHLO на команду HELO. Для конкретной попытки соединения, если сервер возвращает отклик command not recognized (команда не распознана) на EHLO, клиенту следует начать процесс заново и передать команду HELO.
Хост, передающий команду EHLO, идентифицирует в ней себя; команду можно интерпретировать как «Hello, I am <domain>» (Привет, я домен …), а для случая EHLO – «and I support service extension requests» (я могу …).
3.3 Почтовые транзакции
Почтовая транзакция SMTP состоит из трех этапов. Началом транзакции служит команда MAIL, дающая идентификацию отправителя (в общем случае команда MAIL может быть введена только при отсутствии незавершенных почтовых транзакций; см. параграф 4.1.4.). После этого следует одна или несколько команд RCPT, указывающих получателей сообщения. Последний этап транзакции начинается командой DATA, которая инициирует передачу почтовых данных и завершается индикатором end of mail, который также подтверждает транзакцию. 1.          Первым шагом почтовой транзакции является команда MAIL.
MAIL FROM:<reverse-path> [SP <mail-parameters> ] <CRLF>
Эта команда говорит получателю SMTP о начале новой почтовой транзакции и сбрасывает все таблицы состояний и буферы, включая любые данные получателя или почтовые данные. Часть <reverse-path> (обратный путь) первого или единственного аргумента команды содержит название почтового ящика отправителя (между скобками < и >), которое может использоваться для передачи отчетов об ошибках (см. параграф 4.2). Восприняв команду, сервер SMTP возвращает отклик 250 OK. Если указанный почтовый ящик по каким-то причинам
http://rfc.com.ru                                                                7                                                               http://rfc.com.ru
Перевод RFC 2821
неприемлем, сервер должен возвратить отклик, показывающий временной тип отказа - постоянная (т. е., повторится при повторе команды клиентом) или временная (т. е., адрес клиента может быть принят при следующем вызове) ошибка. Несмотря на очевидность этого требования, существуют обстоятельства, при которых возможность восприятия обратного пути невозможно определить, пока не будет получен по крайней мере один прямой путь (в команде RCPT). В таких случаях сервер может воспринять обратный путь (отклик 250) и сообщить о возникновении проблем после получения и проверки прямых путей. Обычно это делается с помощью откликов 550 или 553.
Исторически <reverse-path> может содержать больше данных, нежели просто имя почтового ящика, но современным системам не следует использовать маршрутизацию почты отправителем - source routing (см. Приложение C).
Дополнительные параметры <mail-parameters> связываются с согласованным расширением сервиса SMTP (см. 2.2).
2.            Вторым этапом транзакции является команда RCPT.
RCPT TO:<forward-path> [ SP <rcpt-parameters> ] <CRLF> Первый или единственный аргумент этой команды включает прямой путь (обычно имя почтового ящика или домена, заключенное в скобки <>), идентифицирующий получателя. Восприняв команду, сервер SMTP возвращает отклик 250 OK и сохраняет прямой путь. Если известно, что почта не может быть доставлена адресату, сервер SMTP возвращает отклик 550, обычно сопровождаемый строкой типа "no such user - " с именем почтового ящика, для которого невозможна доставка (возможны также другие обстоятельства и коды возврата). Этот этап транзакции может повторяться произвольное число раз.
Параметр <forward-path> может содержать не только адрес получателя. Исторически <forward-path> может включать маршрут (source routing) к получателю в виде списка промежуточных хостов, однако современным клиентам SMTP не рекомендуется использовать маршрутизацию почты отправителем (см. Приложение C). Сервер должен быть готов к восприятию списка source route в прямом пути, но рекомендуется игнорировать эти маршруты и можно отклонять предлагаемую этим маршрутом трансляцию. Подобно этому сервер может отказаться от приема почты, предназначенной для других хостов или систем. Эти ограничения делают сервер бесполезным как транслятор для клиентов, не полностью поддерживающих функциональность SMTP. Следовательно, для клиентов с ограниченными возможностями недопустимо предполагать, что любой SMTP-сервер в Internet можно использовать для обработки (трансляции - relaying) почты. Если команда RCPT принята без предшествующей команды MAIL, сервер должен возвращать отклик 503 "Bad sequence of commands". Дополнительные параметры <rcpt-parameters> связываются с согласованным расширением сервиса SMTP (см. параграф 2.2).
3.            Третьим этапом транзакции является обработка команды DATA (или ее аналога для расширенного сервиса).
DATA <CRLF>
Восприняв команду, сервер SMTP возвращает промежуточный отклик 354 Intermediate и рассматривает все
последующие строки, вплоть (но не включая) до индикатора завершения почтовых данных. При успешном приеме
всего текста сервер сохраняет полученные данные и возвращает отправителю отклик 250 OK.
Поскольку почтовые данные передаются через коммуникационный канал, завершение данных должно быть
указано таким образом, чтобы можно было возобновить командный диалог. Протокол SMTP использует для
обозначения конца почтовых данных точку в пустой строке. Для предотвращения ошибок в случаях наличия
такой последовательности в пользовательских данных применяется специальная процедура (transparency),
описанная в параграфе 4.5.2).
Индикатор завершения почтовых данных также подтверждает почтовую транзакцию и говорит серверу SMTP как
обрабатывать сохраненные пользовательские и почтовые данные. Восприняв данные, сервер SMTP возвращает
отклик 250 OK. Сбой при обработке команды DATA может происходить только на двух этапах обмена данными:
•     Если команды MAIL и RCPT не были введены или были отвергнуты, сервер может возвращать отклик command out of sequence (503) или no valid recipients (554 - нет корректных получателей) в ответ на команду DATA. При получении одного из таких откликов (или любого отклика 5yz) для клиента недопустима передача данных серверу (точнее, передача данных недопустима, пока не будет получен отклик 354 ).
•     Если команда воспринята и передан отклик 354, невыполнение команды DATA может быть связано только с неполнотой почтовой транзакции (например, не указан адресат), недоступностью ресурсов (включая и неожиданную недоступность сервера) или отказом сервера от обработки сообщения в соответствии с заданной политикой или по иным причинам.
Однако на практике некоторые серверы не проверяют адресата после приема текста сообщения. Таким серверам следует трактовать отказ для одного или нескольких получателей как «отказ обусловленный другим отказом» (subsequent failure) " и возвращать почтовое сообщение, как указано в главе 6. Использование отклика 550 mailbox not found (или его эквивалента) после восприятия данных делает для клиента сложной или невозможной диагностику причины отказа.
При использовании формата RFC 822 [7, 32] почтовые данные включают элементы заголовка, такие как Date, Subject, To, Cc, From. Серверам SMTP не рекомендуется отвергать сообщения на основе дефектов в заголовках RFC 822 и MIME [12] или в теле сообщения. В частности, недопустимо отвергать сообщения, в которых число полей Resent не соответствует или Resent-to появляется без Resent-from и/или Resent-date. Команды почтовых транзакций должны использоваться в приведенном выше порядке.
3.4 Пересылка для коррекции и обновления адресов
Поддержка пересылки чаще всего требуется для консолидации адресов и упрощения адресации в сети предприятия (или применительно к такой сети) и реже для случаев изменения адресов. Пересылка без уведомления отправителя (Silent forwarding) в целях обеспечения безопасности или иных целях весьма распространена сегодня в Internet.
http://rfc.com.ru                                                                           8                                                     http://rfc.com.ru
Перевод RFC 2821
В обоих перечисленных случаях приходится решать вопрос сокрытия информации (в некоторых случаях -безопасности) - следует ли показывать отправителю данные о пересылке почты. Это может быть особо важным, когда конечный адресат просто недоступен для отправителя. Следовательно, механизм пересылки, описанный в параграфе 3.2 работы RFC 821 и особенно строки откликов 251 (скорректированный получатель) и 551 (команда RCPT) должны осторожно оцениваться при разработке и, когда это возможно, при настройке конфигурации системы. В частности:
•     Сервер может пересылать сообщения, когда ему известно об изменении адреса. При такой пересылке сервер может предоставлять сведения о смене адреса с кодом 251 или «по-тихому» пересылать сообщение, возвращая код 250. При использовании кода 251 недопустимо предполагать, что клиент будет обновлять информацию об адресе получателя на основе принятого от сервера отклика.
•     Сервер может отвергнуть или «завернуть» сообщения, когда их невозможно доставить по указанному адресу. В таких случаях сервер может сообщить о смене адреса в отклике 551 или отвергнуть сообщение как недоставляемое с кодом 550 без дополнительных сведений. При использовании кода 551 недопустимо предполагать, что отправитель будет обновлять адрес на основе полученных сведений или доводить эту информацию до пользователя.
Реализациям серверов SMTP, поддерживающим отклики с кодами 251 и/или 551, настоятельно рекомендуется обеспечивать конфигурационный механизм, позволяющий отключить дополнительную информацию для сайтов, которые могут использовать ее нежелательным способом.
3.5 Отладочные команды 3.5.1 Обзор
Протокол SMTP обеспечивает команды для проверки имен пользователей или получения содержимого списков рассылок. Такие операции осуществляются с помощью команд VRFY и EXPN, которые получают текстовые строки в качестве аргументов. Реализациям следует поддерживать команды VRFY и EXPN (особенности использования этих команд рассмотрены в параграфах 3.5.2 и 7.3).
Для команды VRFY параметром является имя пользователя, к которому может добавляться доменное имя (см. ниже). При получении нормального отклика (код 250) такой отклик может включать полное имя пользователя и должен включать название почтового ящика. Текст отклика должен использовать одну из двух возможных форм:
User Name <local-part@domain>
local-part@domain Когда имя, указанное в команде VRFY может идентифицировать более одного почтового ящика, сервер может отметить неоднозначность или предложить в отклике несколько вариантов. Иными словами, в таких случаях возможны любые из перечисленных вариантов отклика на команду VRFY:
553 User ambiguous
или
553- Ambiguous; Possibilities are 553-Joe Smith <jsmith@foo.com> 553-Harry Smith <hsmith@foo.com> 553 Melvin Smith <dweep@foo.com>
или
553-Ambiguous; Possibilities 553- <jsmith@foo.com> 553- <hsmith@foo.com> 553 <dweep@foo.com>
При нормальных условиях клиенту, получившему отклик 553, следует довести эту информацию до пользователя. Использование приведенных здесь форм и ключевых слов user ambiguous (пользователя не определить однозначно) или ambiguous (неоднозначность), возможно дополненных расширенными кодами отклика (типа рассмотренных в работе [34]), помогает при необходимости обеспечивать автоматический перевод на другие языки. Клиенты с высоким уровнем автоматизации и поддержкой других языков могут попытаться перевести отклик, возвратить пользователю нестандартную индикацию или предпринять некоторые автоматические операции типа обращения к службе каталогов для получения дополнительных данных перед возвратом отклика пользователю.
Для команды EXPN строка параметров идентифицирует список рассылки и при успешном выполнении команды возвращается отклик 250, который может включать многострочный список пользователей списка и должен включать имена почтовых ящиков из списка.
На некоторых хостах различия между списками рассылок и псевдонимами выражены весьма слабо, поскольку оба типа записей могут сохраняться в единой структуре данных и могут существовать списки рассылок, содержащие единственный адрес. Если дается запрос на применение команды VRFY к списку рассылок, позитивный отклик может быть возвращен, если направленное по адресу списка сообщение может быть доставлено кому-либо из списка, в остальных случаях следует возвращать сообщение об ошибке (например, отклик 550 That is a mailing list, not a User – «это список рассылки, а не пользователь» или 252 Unable to verify members of mailing list «невозможно проверить членов списка»). Если делается запрос имени пользователя из списка, сервер может давать позитивный отклик, содержащий список из одного имени, или сообщение об ошибке (например, 550 That is a user name, not a mailing list – «это имя пользователя, а не список рассылки»).
При успешном выполнении возвращается многострочный отклик (обычный для EXPN), содержащий имя одного почтового ящика в каждой строке. Ситуации с неоднозначными запросами были рассмотрены выше. Термин User name (имя пользователя) является недостаточно четким и должен использоваться осмотрительно. Реализации команд VRFY и EXPN должны, по крайней мере, распознавать локальные почтовые ящики как имена пользователей. Однако в сети Internet зачастую один хост обслуживает почту для множества доменов, хостам (особенно тем, которые работают с разными доменами) следует обеспечивать такую функциональность и
http://rfc.com.ru                                                                9                                                               http://rfc.com.ru
Перевод RFC 2821
воспринимать форму local-part@domain как имя пользователя; хосты также могут распознавать как «имена пользователей» строки других типов.
Случай получения имен почтовых ящиков из списка рассылок требует многострочных откликов типа приведенного ниже (C - клиент, S - сервер; прим. перев.):
C: EXPN Example-People
S: 250-Jon Postel <Postel@isi.edu>
S: 250-Fred Fonebone <Fonebone@physics.foo-u.edu>
S: 250 Sam Q. Smith <SQSmith@specific.generic.com> или
C: EXPN Executive-Washroom-List
S: 550 Access Denied to You. Символьная строка аргументов VRFY и EXPN не может быть дополнительно ограничена вследствие различных концепций имен пользователей и почтовых ящиков в разных реализациях. В некоторых системах аргументом команды EXPN может быть имя файла, содержащего список рассылки, но здесь опять приходится сталкиваться с различными концепциями именования файлов в Internet. Отметим также, что в силу исторических причин вариации возвращаемых этими командами откликов достаточно велики и выполнять интерпретацию откликов следует очень осторожно и только в целях диагностики.
3.5.2 Нормальные отклики VRFY
Когда возвращается нормальный (код 2yz или 551) в результате запроса VRFY или EXPN, отклик обычно включает имя почтового ящика, т. е., должна присутствовать запись вида <local-part@domain>, где domain является полным (fully qualified) доменным именем. В ситуациях, исключающих нарушение требований данной спецификации, может текстовая строка произвольной формы. Для облегчения анализа и разделения имени почтового ящика и данных человека (или компании) адрес следует выводить в угловых скобках. При возврате адресов (а непроизвольной текстовой строки) команды EXPN и VRFY должны возвращать только корректные значения доменной части адреса, которые можно использовать в команде RCPT. Следовательно, если адрес подразумевает доставку программе или другой системе, должно указываться имя почтового ящика, используемого для доступа к адресату. Возврат путей (явные маршруты source route) для команд VRFY и EXPN недопустим.
Реализациям серверов следует поддерживать обе команды VRFY и EXPN. В Целях безопасности может обеспечиваться локальная возможность отключить эти команды с помощью конфигурационных параметров. Когда эти команды поддерживаются, не требуется работать через трансляторы при разрешенной трансляции. Поскольку обе эти команды были необязательными в спецификации RFC 821, они должны быть указаны как расширения сервиса в отклике EHLO (если команды поддерживаются).
3.5.3 Значения откликов при успешном завершении VRFY или EXPN
Для серверов недопустим возврат откликов 250 на команды VRFY и EXPN, пока адрес реально не проверен. В частности, для сервера недопустимо возвращать код 250, если его действия ограничились проверкой корректности синтаксиса. В таких случаях следует возвращать код 502 (команда не реализована) или 500 (синтаксическая ошибка, команда не распознана). Как было указано, реализация (в смысле проверки адресов и возврата информации) команд VRFY и EXPN настоятельно рекомендуется. Следовательно, реализации, возвращающие код 500 или 502 для команды VRFY не являются полностью совместимыми с данной спецификацией.
Существуют ситуации, когда адрес представляется корректным но не может быть проверен в реальном масштабе времени (в частности, когда сервер используется при обмене почтой для другого сервера или домена). «Видимая корректность» (Apparent validity) в таких случаях будет включать по крайней мере проверку синтаксиса, и может также включать проверку возможности трансляции для указанного адреса. В таких случаях следует возвращать код 252. Эти ситуации связаны с вопросами проверки RCPT, рассмотренными в параграфе 2.1. Аналогично ситуации, описанной в 3.4, коды 251 и 551 могут использоваться для команд VRFY и EXPN, чтобы показать адреса, которые распознаны, но почта для них будет пересылаться или была возвращена. Реализациям в общем случае следует быть более жесткими в вопросах проверки адресов для случая VRFY, нежели для команды RCPT, даже если это будет занимать немного больше времени.
3.5.4 Семантика и использование EXPN
Команда EXPN зачастую очень полезна для отладки и поиска проблем, связанных со списками рассылок и псевдонимами ко множеству адресов (multiple-target-address alias). Некоторые системы пытаются использовать поиск отправителя в списке рассылки для предотвращения дубликатов. Распространение системы псевдонимов с почтой в Internet для хостов (обычно записи MX и CNAME на серверах DNS), почтовых ящиков (различные типы локальных псевдонимов хоста) и в различных proxy-системах делает почти невозможной стратегию согласованного использования псевдонимов и почтовым системам не следует пытаться решить эту задачу.
3.6 Домены
При использовании доменных имен в SMTP допускаются только преобразуемые (resolvable), полные доменные имена (FQDN). Иными словами, допустимы имена, которые включены в записи MX RR или A RR (см. главу 5), а также имена, указанные в записях CNAME RR серверов имен (DNS). Недопустимо использование локальных имен и неполных доменных имен. Однако существуют два исключения из правил FQDN:
•      Доменное имя в команде EHLO должно быть основным именем хоста (primary host name - доменное имя, включенное в запись A RR) или, если хост не имеет имени, - «дословным» адресом в соответствии с 4.1.1.1.
•      Зарезервированное имя почтового ящика postmaster может использоваться в команде RCPT без указания домена (см. параграф 4.1.1.3) и должно восприниматься сервером.
http://rfc.com.ru                                                                          10                                                   http://rfc.com.ru
Перевод RFC 2821
3.7 Трансляция
Доступность записей MX (Mail exchanger) в DNS [22, 27] избавляет от необходимости использования явно заданных маршрутов в почтовой системе Internet. С явной маршрутизацией почты связано множество проблем, делающих такое использование совершенно нежелательным. Клиентам SMTP не следует генерировать явные маршруты source route за исключением особых ситуаций. Серверы SMTP могут отказывать в трансляции или не воспринимать сообщения в указанным отправителем маршрутом. Обнаружив маршрутную информацию, сервер SMTP может игнорировать ее и просто переслать почту конечному адресату, указанному в последнем элементе заданного маршрута (серверам следует поступать именно так). Встречаются случаи некорректного использования имен адресатов, отсутствующих в записях DNS с использованием преобразования имен на промежуточных хостах, указанных в маршруте source route. При повреждении заданного маршрута в таких случаях возникают проблемы. Существует несколько причин, по которым для клиентов SMTP недопустима генерация некорректных маршрутов source route или путей, зависящих от последовательного преобразования имен.
Когда маршруты source route не используются, процесс, описанный в RFC 821 для конструирования обратного пути из прямого, неприменим и обратный путь во время доставки будет просто адресом, указанным в команде MAIL. Транслирующий сервер SMTP обычно определяется из записи MX и не является системой окончательной доставки почты. Такой сервер может принимать или отвергать трансляцию почты аналогично восприятию или отказу для почты локальных пользователей. Если сервер принял трансляцию, от становится клиентом SMTP, организуя канал передачи следующему серверу SMTP, указанному в DNS (в соответствии с правилами, описанными в главе 5), и передает ему почту. Если сервер отвергает трансляцию почты для какого-либо адреса, ему следует возвращать отклик 550.
Существует множество клиентов, передающих почту (часто эти же программы служат для приема почты по протоколу POP3 или IMAP), которые не обеспечивают полную поддержку данной спецификации (например, поддержка очередей для последующей передачи). Для таких клиентов обычной практикой является организация частного соглашения с сервером для отправки ему всей почты с целью последующей обработки и доставки. Как было отмечено выше, SMTP не является идеальным решением для таких задач и работа системы определяется стандартизованными протоколами представления почты, которые могут время от времени меняться с учетом реального опыта. В любом случае, частный характер соглашения между сервером и клиентами выводит этот вопрос за пределы данной спецификации.
Важно отметить, что записи MX могут указывать на серверы SMTP, которые действуют как шлюзы в другие среды, а не только выполняют трансляцию и окончательный прием почты (см. параграф 3.8 и главу 5).
Если сервер SMTP принял на себя задачу трансляции почты и позднее обнаружил, что получатель указан некорректно или почту невозможно доставить по каким-либо причинам, этот сервер должен создать уведомление о невозможности доставки почты (undeliverable mail) и переслать его отправителю недоставленного сообщения, указанному в обратном пути. Для уведомления следует (по возможности) использовать стандартные форматы (см., например [24, 25]). Это уведомление должно посылаться сервером SMTP с хоста-транслятора или хоста, который обнаружил невозможность доставки. Естественно, что для серверов SMTP недопустима отправка уведомлений о невозможности доставки уведомлений (о невозможности доставки почты). Одним из способов предотвращения петель при передаче сообщений об ошибках является использование пустой строки обратного пути (null reverse-path) в команде MAIL при передаче уведомления. При передаче такого сообщения строка обратного пути должна быть пустой – null (см. параграф 4.5.5). Команда MAIL с пустым обратным путем имеет вид: MAIL FROM:<>
Как обсуждалось в параграфе 2.4.1, транслятор SMTP не обязан проверять и обрабатывать заголовки и тело транслируемых сообщений, а также недопустимы любые действия по отношению к сообщению, за исключением добавления к заголовку строки "Received:" (см. параграф 4.4) и (необязательной) попытки обнаружения петель (см. 6.2).
3.8 Почтовые шлюзы
Описанные выше трансляторы работают в транспортной среде Internet SMTP, однако записи MX и разные формы явной маршрутизации могут потребовать использования промежуточных серверов SMTP, которые будут обеспечивать преобразование почты между различными транспортными системами. Как было отмечено в параграфе 2.3.8, такие системы, работающие на границах между двумя системами транспортного сервиса, называются шлюзами или почтовыми шлюзами (gateway, gateway SMTP).
Шлюзование почты между различными почтовыми средами (разные форматы и протоколы) является сложной задачей, стандартизация которой также непроста. Однако можно сформулировать некие требования общего плана для шлюзов между Internet и другими почтовыми средами.
3.8.1 Поля заголовка при работе со шлюзом
Поля заголовка могут быть при необходимости переписаны когда сообщение передается через границу между почтовыми средами. Несмотря на приведенные в параграфе 2.4.1 запреты локальная часть адреса получателя может быть изменена шлюзом; допускается также проверка содержимого почты.
Другие почтовые системы при передаче сообщений в Internet часто используют подмножество заголовков RFC 822 или обеспечивает похожую функциональность с использованием другого синтаксиса, но некоторые из таких почтовых систем не имеют эквивалента конвертов SMTP. Следовательно, когда сообщение покидает почтовую среду Internet, может потребоваться включение информации из конверта SMTP в заголовок сообщения. Возможным решением будет создание новых полей заголовка для передачи информации из конверта (например, X-SMTP-MAIL: и X-SMTP-RCPT:). Однако такое решение потребует изменения почтовых программ в чужой среде и может привести к разглашению частной информации (см. параграф 7.2).
11
Перевод RFC 2821
3.8.2 Строки Received: при использовании шлюзов
При пересылке сообщения в среду Internet или из нее шлюз должен включить в заголовок свою строку Received:, но
недопустимо менять строки Received:, уже имеющиеся в заголовке.
Поля Received: сообщений из чужих сред могут не соответствовать данной спецификации. Однако наиболее важным
аспектом использования строк Received: является диагностика сбоев в почтовой системе и такая отладка может быть
сильно осложнена шлюзами, которые пытаются «исправить» строки Received:. Другим важным аспектом обработки
трассировочных полей из других (не SMTP) сред является то, что для принимающей системы недопустимо отвергать
почту на основе формата полей трассировки и следует сохранять максимум здравомыслия при встрече с неожиданной
информацией или форматами полей трассировки.
Шлюзу следует указывать среду и протокол с помощью поля via в строке Received, создаваемый шлюзом.
3.8.3 Адресация при использовании шлюзов
Со стороны Internet шлюзу следует воспринимать все корректные форматы адресов в командах SMTP и заголовках RFC 822, а также все корректные сообщения RFC 822. Генерируемые шлюзом адреса и заголовки должны соответствовать применимым стандартам Internet (включая данную спецификацию и RFC 822). Шлюзы подчиняются тем же правилам обработки маршрутов source route, которые описаны в параграфе 3.3 для других систем SMTP.
3.8.4 Другие поля заголовков при использовании шлюзов
Шлюз должен обеспечивать соответствие требованиям Internet всех полей заголовков в сообщениях, передаваемых в почтовую среду Internet. В частности, все адреса в полях From:, To:, Cc: и т. п. должны преобразовываться (если нужно) в соответствии с синтаксисом RFC 822, должны указывать только полные доменные имена и должны быть эффективны и полезны для передачи откликов. Алгоритму, используемому для преобразования почты Internet в другие форматы, следует обеспечивать доставку сообщений об ошибках из чужой почтовой среды по пути возврата из конверта SMTP, а не отправителю, указанному в поле From: (или других полях) заголовка RFC 822.
3.8.5 Конверты при работе со шлюзами
При пересылке сообщений из других сред в Internet шлюзу следует устанавливать в конверте путь возврата в соответствии с адресом возврата сообщений об ошибках, если этот адрес предоставляется чужой средой. Если в чужой среде нет эквивалентной концепции, шлюз должен установить и использовать наилучшее приближение (адрес исходного отправителя сообщения при отсутствии других вариантов).
3.9  Разрыв сеансов и соединений
Соединение SMTP разрывается при получении от клиента команды QUIT. Сервер возвращает в ответ на эту команду
позитивный отклик и закрывает соединение.
Для серверов SMTP недопустимо преднамеренно закрывать соединения за исключением следующих ситуаций:
Получение команды QUIT и отклик на нее с кодом 221.
•Определение необходимости отключения (shut down) сервиса SMTP и возврат кода 421. Такой отклик может выдаваться после получения сервером любой команды или (при необходимости) асинхронно (независимо от команд) в предположении, что клиент будет получать отклик после ввода следующей команды.
В частности, разрыв соединения сервером в ответ на непонятную команду является нарушением данной
спецификации. Ожидается, что серверы будут терпимы к неизвестным командам, возвращая в ответ на них код 500 и
ожидая дальнейших инструкций от клиента.
Серверам SMTP, которые отключаются (shut down) путем внешнего воздействия, следует пытаться передать клиенту
строку, содержащую код 421, до завершения работы. Клиент SMTP обычно будет получать код 421 после передачи
следующей команды.
Клиентам SMTP, узнавшим о закрытии соединения, сбросе или других коммуникационных сбоях вследствие
неконтролируемых клиентом событий, для обеспечения устойчивости почтовой системы следует (это отчасти
противоречит данной спецификации, но в некоторых случаях просто необходимо) трактовать почтовую транзакцию
как при получении отклика 451 и действовать в соответствии с этим.
3.10  Почтовые списки и псевдонимы
Хостам SMTP следует поддерживать как псевдонимы, так и списки для обеспечения групповой рассылки сообщений. Когда сообщение доставляется или пересылается по каждому адресу из списка, адрес возврата в конверте (MAIL FROM:) должен заменяться на адрес администратора списка. Однако в таких случаях заголовок сообщения [32] должен сохраняться неизменным; в частности, не должно меняться поле From.
Одним из важных свойств почтовой системы является механизм доставки одного сообщения множеству адресатов за счет преобразования (expanding или exploding) псевдо-адреса в список реальных адресов получателей. Когда сообщение передается по такому псевдо-адресу (иногда его называют exploder), копия этого сообщения пересылается по каждому адресу из списка. Серверу следует просто использовать адреса из списка, применение эвристики или проверки соответствия для исключения некоторых адресов (например, отправителя исходного сообщения) настоятельно не рекомендуется. Будем называть псевдо-адреса списками (list, mail list) или псевдонимами (alias) в зависимости от способа получения адресов из списка.
3.10.1 Псевдонимы
Для преобразования псевдонима почтовая программа-получатель просто заменяет в заголовке псевдо-адреса каждым адресом из списка, сохраняя неизменными остальную часть конверта и тело сообщения. После этого сообщения доставляются или пересылаются по всем адресам.
12
Перевод RFC 2821
3.10.2 Списки
Почтовые списки обеспечивают перераспределение (redistribution), а не пересылку (forwarding) сообщений. Для преобразования списка почтовая программа-получатель заменяет в конверте псевдо-адрес реальными адресами из списка. Адрес возврата в конверте заменяется на адрес администратора списка (не отправителя сообщения), который обычно контролирует содержимое списков и доставку.
4. Спецификации SMTP 4.1 Команды SMTP
4.1.1 Семантика и синтаксис команд
Команды SMTP определяют передачу почты и функции, запрашиваемые пользователем. Команды представляют собой текстовые строки, завершающиеся последовательностью <CRLF>. В командах могут содержаться буквы (латиницы - прим. перев.), отделенные пробелом от параметров. В целях повышения уровня интероперабельности получатели SMTP должны быть терпимы к пробелам перед командой или перед завершающей последовательностью <CRLF>. Синтаксис локальной части имени почтового ящика соответствует соглашениям принимающего сайта и синтаксису, описанному в параграфе 4.1.2. Команды SMTP обсуждаются ниже, а рассмотрению откликов посвящен параграф 4.2.
Почтовая транзакция включает несколько объектов данных, используемых в качестве аргументов различных команд. Обратный пути (reverse-path) является аргументом команды MAIL, прямой пути (forward-path) – аргументом RCPT, а данные – аргументом команды DATA. Эти аргументы или объекты данных должны передаваться и сохраняться до завершения приема данных, указывающих окончание почтовой транзакции. Для каждого типа данных (прямой и обратный путь и почтовые данные) используются различные буферы. Конкретная команда приводит к добавлению (append) информацию в конец соответствующего буфера или приводит к созданию одного или нескольких буферов. Некоторые команды (RSET, DATA, QUIT) не поддерживают параметров. В отсутствие специфических расширений, предлагаемых сервером и принимаемых клиентом, для последних недопустимо передавать параметры таким командам, а серверу следует отвергать команды как в случаях некорректного синтаксиса.
4.1.1.1 Расширенное приветствие (EHLO) или стандартное приветствие (HELO)
Эти команды используются для представления SMTP-клиента серверу SMTP. Поле аргументов содержит полное доменное имя клиента SMTP, если такое имя существует. В тех случаях, когда клиент SMTP не имеет значимого доменного имени (например, при динамическом выделении адресов и недоступности обратного преобразования), клиентам следует передавать дословный адрес (см. параграф 4.1.3), за которым может следовать информационное поле, помогающее идентифицировать клиентскую систему. Сервер SMTP представляет себя клиенту в данном соединении с помощью отклика на команду приветствия.
Клиентам SMTP следует начинать сессию SMTP с помощью команды EHLO. Если сервер SMTP поддерживает расширенные службы SMTP, он будет передавать позитивный отклик, сообщение о сбое или сообщение об ошибке. Если сервер SMTP (в нарушение данной спецификации) не поддерживает никакого расширенного сервиса SMTP, он будет генерировать в ответ сообщение об ошибке. Старые клиенты SMTP могут (как обсуждалось выше) использовать команду HELO (в соответствии с RFC 821) взамен EHLO, серверы должны поддерживать команды HELO и давать на них правильный отклик. В любом случае клиент должен использовать команду HELO или EHLO до начала почтовой транзакции.
Эти команды и отклики 250 OK на них подтверждают, что клиент и сервер SMTP находят в начальной стадии, в которой нет выполняемых транзакций, а все таблицы состояния и буфера еще пустые. Синтаксис:
ehlo                          = "EHLO" SP Domain CRLF
helo                          = "HELO" SP Domain CRLF
Обычно в ответ на команду EHLO возвращается многострочный отклик, каждая строка которого содержит ключевое слово и может включать один или несколько параметров. В соответствии с требованиями к нормальному синтаксису многострочных откликов ключевые слова следуют после кода 250 и дефиса (для всех строк, кроме последней) или пробела (в последней строке). Ниже приведен пример позитивного отклика с использованием нотации ABNF и символов завершения [8]:
ehlo-ok-rsp = ( "250"         domain [ SP ehlo-greet ] CRLF )
/ ( "250-"       domain [ SP ehlo-greet ] CRLF
*( "250-"       ehlo-line                                   CRLF )
"250"         SP ehlo-line                            CRLF )
ehlo-greet = 1*(%d0-9 / %d11-12 / %d14-127)
; строка символов, не содержащая CR или LF ehlo-line = ehlo-keyword *( SP ehlo-param ) ehlo-keyword = (ALPHA / DIGIT) *(ALPHA / DIGIT / "-")
; дополнительный синтаксис ehlo-params в зависимости от ehlo-keyword ehlo-param = 1*(%d33-127)
; любые символы, включая <SP> и управляющие коды US-ASCII (0-31)
Хотя в команде EHLO можно использовать любую комбинацию строчных и прописных букв, команда всегда должна распознаваться и обрабатываться как EHLO (заглавные буквы) – это просто расширение практики, указанной в RFC 821 и параграфе 2.4.1.
4.1.1.2 Начало транзакции (MAIL)
Эта команда служит для инициирования почтовой транзакции, в которой почтовые данные доставляются на сервер SMTP, который, в свою очередь, доставляет почту в один или несколько почтовых ящиков или передает ее другой
http://rfc.com.ru                                                              13                                                              http://rfc.com.ru
Перевод RFC 2821
почтовой системе (возможно, с использованием SMTP). Поле аргументов содержит обратный путь (reverse-path) и
может включать дополнительные параметры. В общем случае команда MAIL может передаваться только в случаях
отсутствия незавершенных почтовых транзакций (см. параграф 4.1.4).
Обратный путь указывает почтовый ящик отправителя. В силу исторических причин почтовому ящику может
предшествовать список хостов, но такая практика в настоящее время осуждается (см. Приложение C). В некоторых
типах сообщений-отчетов, отклики на которые могут порождать петли (например, уведомления о доставке или
невозможности доставки) поле обратного пути является пустым (см. параграф 3.7).
Эта команда очищает буферы обратного пути, прямого пути и почтовых данных, а также помещает информацию из
командной строки в буфер обратного пути.
Если согласовано использование расширенного сервиса, команда MAIL может содержать дополнительные параметры.
Синтаксис:
"MAIL FROM:" ("<>" / Reverse-Path) [SP Mail-parameters] CRLF
4.1.1.3 Получатель (RCPT)
Эта команда служит для идентификации отдельного получателя почтовых данных; при необходимости задать
множество получателей команда повторяется соответствующее число раз. Поле аргументов содержит прямой путь и
может включать дополнительные параметры.
Прямой путь обычно указывает почтовый ящик получателя. Передающим системам не следует генерировать
дополнительный список хостов, известный как source route (маршрутизация отправителем). Принимающие системы
должны распознавать синтаксис source route, но им следует вырезать спецификацию, используя доменное имя,
связанное с почтовым ящиком, как будто отправитель вообще не задавал маршрута.
Подобно этому трансляторам следует пропускать или игнорировать source route, а имена недопустимо копировать в
поле обратного пути. Когда почта приходит к конечному адресату (прямой путь содержит только почтовый ящик
получателя), сервер SMTP помещает сообщение в почтовый ящик адресата в соответствии с принятыми
соглашениями.
Например, почта, полученная транслятором xyz.com и содержащая в конверте команды
MAIL FROM:<userx@y.foo.org>
RCPT TO:<@hosta.int,@jkl.org:userc@d.bar.org>
обычно будет пересылаться непосредственно на хост d.bar.org в конверте с командами
MAIL FROM:<userx@y.foo.org> RCPT TO:<userc@d.bar.org>
Как указано в Приложении C, хост xyz.com может также транслировать почту через другой хост, используя в конверте команды
MAIL FROM:<userx@y.foo.org>
RCPT TO:<@hosta.int,@jkl.org:userc@d.bar.org>
или (для трансляции через jkl.org)
MAIL FROM:<userx@y.foo.org>
RCPT TO:<@jkl.org:userc@d.bar.org>
Поскольку хосты не обязаны транслировать почту, xyz.com может отвергнуть сообщение при получении команды
RCPT, используя отклик 550 (отказ в соответствии с используемыми правилами - policy reason).
Если согласовано использование расширенного сервиса, команда RCPT может также включать параметры, связанные
с отдельным типом сервисного расширения, предлагаемого сервером. Для клиента недопустима передача параметров,
кроме тех, которые связаны с расширением сервиса, предложенным сервером в отклике EHLO.
Синтаксис:
"RCPT TO:" ("<Postmaster@" domain ">" / "<Postmaster>" / Forward-Path) [SP Rcpt-parameters] CRLF
4.1.1.4 Данные (DATA)
Получатель обычно возвращает отклик 354 на команду DATA и после этого трактует дальнейшие строки (символьные последовательности, завершающиеся <CRLF>, как сказано в 2.3.7) как почтовые данные от отправителя. Эта команда добавляет (append) почтовые данные в конец буфера почты. Данные могут включать любые из 128 символов ASCII, хотя опыт показывает, что использование управляющих символов (кроме SP, HT, CR, LF) может вызывать проблемы, поэтому следует избегать таких символов.
Данные завершаются строкой, содержащей только точку и последовательность завершения строки (в потоке символов это будет <CRLF>.<CRLF>, см. параграф 4.5.2). Отметим, что первая последовательность <CRLF> на самом деле завершает последнюю строку почтовых данных (текста сообщения) или (при отсутствии данных) – командную строку DATA. Недопустимо добавление лишних последовательностей <CRLF>, поскольку это будет приводить к вставке пустой строки в сообщение. Единственным исключением из этого правила является обработка сообщений, переданных исходному отправителю без завершающей последовательности <CRLF> в последней строке; в таких случаях отправляющая сообщение система SMTP должна отвергнуть сообщение как некорректное или добавить <CRLF> в конце, чтобы принимающий сервер SMTP смог зафиксировать условие end of data (конец сообщения). Использование строк, завершающихся одиночным символом <LF>, как это принято в некоторых UNIX-системах, порождает значительно больше проблем, нежели решает и для серверов SMTP такой подход недопустим, даже во имя повышения отказоустойчивости. В частности, последовательности <LF>.<LF> (перевод строки без возврата каретки) недопустимо трактовать как эквивалент последовательности <CRLF>.<CRLF> для завершения почтовых данных. Получение индикатора завершения данных требует от сервера обработки сохраненной информации для данной почтовой транзакции. При этой обработке используется содержимое буферов прямого и обратного пути, а также буфера данных. По завершении команды буферы очищаются. Если обработка команды завершилась успешно, получатель должен передать отклик OK, а при неудаче – отклик о неудачной попытке. Модель SMTP не допускает частичных отказов на этом этапе – сообщение или воспринимается сервером для доставки с возвратом позитивного отклика, или сообщение не принимается и сервер возвращает негативный отклик. После передачи позитивного
http://rfc.com.ru                                                                          14                                                   http://rfc.com.ru
Перевод RFC 2821
отклика на завершение приема данных сервер принимает на себя полную ответственность за это сообщение (см.
параграф 6.1). При обнаружении ошибок впоследствии должны передаваться почтовые уведомления о них, как
сказано в параграфе 4.4.
Когда сервер SMTP воспринимает сообщение для трансляции или окончательной доставки, он помещает
трассировочную запись (trace record), которую также называют time stamp line (строка с временной меткой) или строка
Received в верхней части почтовых данных. Эта запись показывает хост, передавший сообщение, хост-приемник
(сервер), а также дату и время приема сообщения. Транслируемые сообщения могут содержать на финальном этапе
множество трассировочных записей. Детальное описание трассировки и синтаксиса записей приводится в параграфе
4.4.
Дополнительную информацию по обработке команд DATA можно найти в параграфе 3.3.
Синтаксис:
"DATA" CRLF
4.1.1.5 Сброс (RSET)
Эта команда служит для прерывания текущей почтовой транзакции. Все сохраненные в буферах данные должны быть отброшены с очисткой буферов. Принимающая сторона в ответ на команду RSET передает отклик 250 OK без дополнительных аргументов. Команду RSET клиент может вводить в любой момент транзакции. Эта команда является эквивалентом NOOP (не выполняется никаких действий) при введении сразу после EHLO, до первого использования EHLO в данном сеансе, после завершения и подтверждения передачи данных или непосредственно перед командой QUIT. Для серверов SMTP недопустимо закрывать соединение в результате получения команды RSET – для разрыва соединения служит команда QUIT (см. параграф 4.1.1.10).
Поскольку обработка команд EHLO требует некоторых дополнительных операций на сервере, использование команды RSET обычно более эффективно, чем повторный ввод EHLO, хотя формальная семантика команд одинакова. Существуют обстоятельства (неконтролируемые данной спецификацией), при которых сервер SMTP может получить индикацию разрыва или сброса соединения на нижележащем уровне TCP. Для сохранения отказоустойчивости почтовых систем серверам SMTP следует быть готовыми к таким ситуациям и трактовать их как получение команды QUIT до потери соединения. Синтаксис:
"RSET" CRLF
4.1.1.6 Проверка (VRFY)
Эта команда просит подтвердить аргументы, идентифицирующие пользователя или почтовый ящик. Если это имя пользователя, возвращается информация в соответствии с описанием в параграфе 3.5. Данная команда не воздействует на содержимое буферов обратного и прямого пути, а также буфера данных. Синтаксис:
"VRFY" SP String CRLF
4.1.1.7 Преобразовать список (EXPN)
Эта команда просит подтвердить аргументы, идентифицирующие список рассылки и (при наличии указанного списка) возвращает список членов. При успешном завершении команды возвращается информация, описанная в параграфе 3.5. Этот отклик будет содержать множество строк за исключением тривиальных случаев списка с одним адресом. Данная команда не воздействует на содержимое буферов обратного и прямого пути, а также буфера данных. Синтаксис:
"EXPN" SP String CRLF
4.1.1.8 Справка (HELP)
По этой команде сервер возвращает краткие справочные сведения о командах и аргументах. Команда может использовать в качестве аргумента имя другой команды для получения соответствующей справки. Данная команда не воздействует на содержимое буферов обратного и прямого пути, а также буфера данных. Серверам следует поддерживать команду HELP без аргументов и можно поддерживать команду с аргументами. Синтаксис:
"HELP" [ SP String ] CRLF
4.1.1.9 Пустая операция (NOOP)
Эта команда не влияет на содержимое буферов и выполнение введенных ранее команд. По команде сервер просто
передает отклик OK.
Данная команда не воздействует на содержимое буферов обратного и прямого пути, а также буфера данных и может
вводиться в любой момент. При наличии у команды параметров серверу следует игнорировать их.
Синтаксис:
"NOOP" [ SP String ] CRLF
4.1.1.10 Завершение работы (QUIT)
Получив эту команду сервер должен возвратить отклик и OK закрыть канал передачи.
Для сервера недопустим преднамеренный разрыв соединения, до получения команды QUIT и отклика на нее (даже при возникновении ошибок). Если соединение закрыто преждевременно в нарушение сказанного выше или в результате сетевого сбоя, сервер должен прервать все незавершенные транзакции, не отказываясь от выполненных транзакций, и (в общем случае) должен действовать как при получении информации об ошибке во время выполнения команды или транзакции (т. е., отклик 4yz). Команда QUIT может быть введена в любой момент. Синтаксис:
"QUIT" CRLF
http://rfc.com.ru                                                               15                                                              http://rfc.com.ru
Перевод RFC 2821
4.1.2 Синтаксис аргументов команд
Ниже приведен синтаксис полей аргументов перечисленных выше команд (по возможности, следует пользоваться синтаксисом, описанным в работе [8]). Некоторые из приведенных ниже вариантов используются только с маршрутами source route, как описано в Приложении C. Обозначения, не определенные здесь (типа ALPHA, DIGIT, SP, CR, LF, CRLF), описаны в работе [8] (глава 6) или [32].
Reverse-path = Path
Forward-path = Path
Path = "<" [ A-d-l ":" ] Mailbox ">"
A-d-l = At-domain *( "," A-d-l )
; отметим, что эта форма, называемая source route",
; должна приниматься, ее не следует генерировать и следует игнорировать.
At-domain = "@" domain
Mail-parameters = esmtp-param *(SP esmtp-param)
Rcpt-parameters = esmtp-param *(SP esmtp-param)
esmtp-param = esmtp-keyword ["=" esmtp-value]
esmtp-keyword = (ALPHA / DIGIT) *(ALPHA / DIGIT / "-")
esmtp-value = 1*(%d33-60 / %d62-127)
; любые символы кроме =, SP и управляющих кодов
Keyword = Ldh-str
Argument = Atom
Domain = (sub-domain 1*("." sub-domain)) / address-literal
sub-domain = Let-dig [Ldh-str]
address-literal = "[" IPv4-address-literal /
IPv6-address-literal / General-address-literal "]"
; См. параграф 4.1.3 Mailbox = Local-part "@" Domain Local-part = Dot-string / Quoted-string
; регистр символов может различаться Dot-string = Atom *("." Atom) Atom = 1*atext
Quoted-string = DQUOTE *qcontent DQUOTE String = Atom / Quoted-string
Хотя в приведенном выше описании требования к Local-part относительно либеральны, хостам, принимающим почту следует избегать организации почтовых ящиков, для которых Local-part требует (или использует) форму Quoted-string или различается регистр символов. Для любых задач, требующих генерации или сравнения полей Local-part все формы Quoted-string должны трактоваться как эквивалентные и передающим системам следует форму, использующую минимальное квотирование.
Недопустимо определять почтовые ящики таким образом, чтобы в SMTP требовалось использование символов, не входящих в набор ASCII (символов, использующих 8-битовую кодировку) или управляющих кодов ASCII (десятичные значения 0-31 и 127). Такие символы недопустимо использовать в командах MAIL и RCPT или других командах, содержащих имена почтовых ящиков.
Отметим, что обратный слэш (\) относится к символам квотирования, используемым для индикации буквального (literally) использования следующего символа (взамен обычной интерпретации). Например, запись "Joe\,Smith" соответствует “Joe, Smith”, т. е. Запятая после знака \ трактуется именно как запятая, а не специальный символ. Для обеспечения интероперабельности и совместимости с DNS в именовании и приложениях (см., например, параграф 2.3.1 базового стандарта DNS - RFC1035 [22]) недопустимо включать в метки доменных имен для клиентов и серверов SMTP никакие символы, кроме букв латиницы, цифр и дефиса. В частности, символ подчеркивания (underscore) использовать нельзя. Серверы SMTP, получающие команды с некорректными символами (при отсутствии других причин для отказа) должны отвергать такие команды с возвратом отклика 501.
4.1.3 «Дословные» адреса
Иногда хост не знает доменного имени и почтовая связь (в частности, передача сообщений об ошибках) блокируется. Для решения этой проблемы в качестве альтернативы доменному имени может использоваться специальная форма адреса (literal address). Для адресов IPv4 эта форма использует десятичное представление байтов IP-адреса с разделением точками. Адреса заключаются в квадратные скобки (например, [123.255.37.2]), которые говорят об использовании адреса IPv4 в десятичном представлении с разделением точками. Для IPv6 и других форм адресации, которые могут быть впоследствии стандартизованы, форма включает стандартизованный тег, идентифицирующий синтаксис адреса, двоеточие (:) и собственно адрес в формате, заданном стандартом [17]. В частности, используются следующие варианты:
IPv4-address-literal = Snum 3("." Snum) IPv6-address-literal = "IPv6:" IPv6-addr
General-address-literal = Standardized-tag ":" 1*dcontent
Standardized-tag = Ldh-str ; должен быть стандартизован в RFC и зарегистрирован IANA Snum = 1*3DIGIT ; десятичное целое от 0 до 255 Let-dig = ALPHA / DIGIT
Ldh-str = *( ALPHA / DIGIT / "-" ) Let-dig
IPv6-addr = IPv6-full / IPv6-comp / IPv6v4-full / IPv6v4-comp IPv6-hex = 1*4HEXDIG
IPv6-full = IPv6-hex 7(":" IPv6-hex)
IPv6-comp = [IPv6-hex *5(":" IPv6-hex)] "::" [IPv6-hex *5(":" IPv6-hex)]
http://rfc.com.ru                                                                         16                                                   http://rfc.com.ru
Перевод RFC 2821
; :: представляет по крайней мере 2 16-битовых последовательности нулей
; в дополнение к :: может присутствовать не более 6 групп IPv6v4-full = IPv6-hex 5(":" IPv6-hex) ":" IPv4-address-literal IPv6v4-comp = [IPv6-hex *3(":" IPv6-hex)] "::"
[IPv6-hex *3(":" IPv6-hex) ":"] IPv4-address-literal
; :: представляет по крайней мере 2 16-битовых последовательности нулей
; в дополнение к :: может присутствовать не более 4 групп и
; IPv4-address-literal
4.1.4 Порядок команд
Для порядка использования команд существуют некоторые ограничения.
Сеанс, который будет включать почтовую транзакцию, должен быть сначала инициализирован командой EHLO.
Серверам SMTP следует воспринимать без инициализации команды, не использующие почтовых транзакций
(например, VRFY или EXPN).
Команда EHLO может вводиться клиентом в действующем сеансе. При первом использовании команды в данной
сессии сервер SMTP должен очистить все буферы и сбросить состояние как при получении команды RSET. Иными
словами, последовательность команд RSET - EHLO является избыточной, и имеет мало пользу ввиду выполнения
ненужных повторяющихся действий.
Если команда EHLO неприемлема для сервера SMTP, он должен возвращать отклик 501, 500 или 502. Сервер SMTP
должен сохранять после передачи таких откликов то состояние, которое было до получения команды EHLO.
Клиент SMTP должен (по возможности) предоставлять в параметрах команд EHLO первичное доменное имя (не
CNAME или MX) своего хоста.. Если это невозможно (например, клиент использует динамический адрес и не имеет
явного имени), следует взамен имени использовать «дословный» адрес, предоставляя дополнительную информацию,
которая поможет идентифицировать клиента.
Сервер SMTP может проверять соответствие доменного имени в команде EHLO реальному IP-адресу клиента. Однако
для сервера недопустимо отвергать сообщение при несоответствии имени и адреса – результаты проверки могут
использоваться только для протоколирования и трассировки.
Команды NOOP, HELP, EXPN, VRFY и RSET могут использоваться любой момент на протяжении всего сеанса и
даже без предварительной организации сеанса. Серверам SMTP следует нормально обрабатывать эти команды (т. е.,
не выдавать в ответ отклик 503) даже в тех случаях, когда эти команды используются до получения команды EHLO;
клиентам следует открывать сессию с помощью команды EHLO до ввода перечисленных команд.
Если следовать этим правилам, пример из RFC 821, показывающий отклик 550 access denied to you в ответ на команду
EXPN некорректен, если команда EHLO не была введена до EXPN или отказ клиенту не было отказано в
обслуживании на основе IP-адреса клиента или по результатам аутентификации или аналогичных механизмов.
Команда MAIL (или устаревшие команды SEND, SOML, SAML) начинает почтовую транзакцию. После начала
транзакции она включает начальную команду, одну или несколько команд RCPT и команду DATA, вводимые в
указанном порядке. Почтовая транзакция прерывается командой RSET (или новой командой EHLO). В сеансе может
происходить множество последовательных транзакций или не быть транзакций вообще. Недопустимо передавать
команду MAIL (или SEND, SOML, SAML), если почтовая транзакция уже открыта, т. е., эту команду можно
передавать только при отсутствии в сеансе продолжающейся почтовой транзакции – предыдущая транзакция должна
быть завершена успешным выполнением команды DATA или прервана командой RSET.
Если аргумент начинающей транзакцию команды неприемлем, должен возвращаться отклик 501 и сервер SMTP
должен сохранять свое состояние. Если в сеансе нарушается порядок команд в такой степени, что это препятствует их
выполнению сервером, последний должен возвратить отклик 503, сохраняя свое состояние.
Последней командой сеанса должна быть команда QUIT. Команда QUIT не может использоваться в любой момент на
протяжении сеанса, но клиентам следует использовать эту команду для разрыва соединения даже при отсутствии
команды открытия сеанса.
4.1.5 Команды частного использования
Как было сказано в параграфе 2.2.2, команды, начинающиеся с X, могут использоваться в результате двухстороннего
соглашения между клиентом (отправитель) и сервером (получатель) SMTP. Предполагается, что сервер SMTP, не
распознающий такие команды, будет возвращать отклик 500 Command not recognized. Сервер SMTP с расширенными
функциями может перечислить имена, связанные с командами частного использования в своем отклике на команду
EHLO.
Команды, переданные или воспринятые системами SMTP и не начинающиеся с X, должны соответствовать
требованиям параграфа 2.2.2.
4.2 Отклики SMTP
Отклики на команды SMTP служат для синхронизации запросов и выполняемых действий при передаче почтовых сообщений, а также для обеспечения гарантии получения клиентом сведений о состоянии сервера SMTP. На каждую команду должен генерироваться единственный отклик. Детальное описание последовательностей команда – отклик приводится в параграфе 4.3.
Отклик SMTP содержит трехзначный номер (передается как три числовых символа), за которым обычно следует строка текста, если в данной спецификации явно не указано иное. Числовые коды предназначены для автоматической обработки откликов, текст – для человека. Цифровой код обеспечивает требуемую информацию и программе-клиенту не требуется просматривать текстовую часть отклика, которую в результате можно просто отбрасывать или передавать пользователю. Имеющиеся исключения из этого правила явно указаны в спецификации. Например, коды откликов 220, 221, 251, 421 и 551 связаны с текстовыми сообщениями, которые клиентская программа должна разбирать и интерпретировать. В общем случае текст может зависеть от сервера или текущего контекста, т. е., каждый оклик может содержать разный текст. Обсуждение теоретических вопросов генерации откликов приводится в
17
Перевод RFC 2821
параграфе 4.2.1. Формально отклик определяется как последовательность: трехзначный код, <SP>, строка текста, <CRLF> или многострочный текст (см. параграф 4.2.1). Поскольку (в нарушение данной спецификации) текст иногда не включается в отклик, получившим такой отклик клиентам следует быть готовыми к обработке только текстового кода (возможно, после кода в отклик будет помещен символ пробела). Предполагается, что лишь команды EHLO, EXPN и HELP могут возвращать многострочные отклики при нормальных обстоятельствах, однако такие отклики допускаются для всех команд. В формате ABNF отклик сервера имеет вид:
Greeting = "220 " Domain [ SP text ] CRLF Reply-line = Reply-code [ SP text ] CRLF
где Greeting появляется только в откликах с кодом 220, анонсирующих открытие сервером своей части соединения. Серверам SMTP следует передавать только отклики с кодами, указанными в этой спецификации, сопровождая их текстом, указанным в примерах, когда это приемлемо.
Клиенты SMTP должны определять свои действия только на основе кода отклика, а не его текста (за исключением "change of address" 251 и 551, а при необходимости и 220, 221, 421). В общем случае клиент должны воспринимать любой текст и отклики без текста (хотя серверам не следует передавать откликов, содержащих только код). Пробел после кода отклика рассматривается как часть текста. По возможности получателю следует проверять первую цифру кода отклика (индикация важности).
Приведенный ниже список кодов недопустимо рассматривать как неизменный. Хотя добавление новых кодов является редким и значимым событием, новые стандарты могут добавлять коды откликов. Следовательно, отправители SMTP должны быть готовы к обработке кодов, не указанных в данной спецификации. Такая обработка должна основываться на интерпретации только первой цифры кода.
4.2.1 Важность кодов отклика и теоретические вопросы
Каждая из трех цифр кода отклика имеет свой уровень значимости. Первая цифра определяет успех, неудачу или незавершенность команды. Для простых клиентов SMTP или при получении неизвестного кода можно определить дальнейшие действия (продолжение, повтор, отказ и т. п.), ограничившись первой цифрой кода. Клиенты SMTP, которые хотят получить более точную информацию о происходящем (ошибка почтовой системы, некорректный синтаксис и т. п.) могут использовать вторую цифру кода. Третья цифра и дополнительная информация в отклике служат для предоставления наиболее подробных сведений. Первая цифра кода может принимать 5 значений:
1yz – позитивный предварительный отклик
Команда была воспринята, но запрошенные действия пока не выполнены, поэтому в данном отклике не передается окончательного подтверждения. Клиенту SMTP следует передать другую команду, указывающую серверу необходимость продолжения или прекращения запрошенной ранее операции6.
2yz – позитивный окончательный отклик
Запрошенная операция успешно завершена и могут вводиться новые команды.
3yz – позитивный промежуточный отклик
Команда была воспринята, но запрошенные действия пока не выполнены и сервер ждет дополнительной информации. Клиенту SMTP следует передать другую команду, содержащую требуемые данные. Отклики этой группы используются в командах с последовательным выполнением (например, DATA).
4yz – негативный отклик о временных проблемах
Команда не принята и запрошенная операция не выполнена. Однако условия, не позволяющие выполнить команду, носят временный характер и операция может быть запрошена вновь. Отправителю следует вернуться к началу последовательности команд (если таковая была). Понятие «временный» (transient) является недостаточно строгим и взаимодействующие стороны (клиент и сервер SMTP) должны одинаково интерпретировать его. Для каждого отклика этой группы время может различаться, но клиенту SMTP ничто не запрещает продолжать попытки. Различия между временными и постоянными проблемами (коды 5yz) достаточно условны и отклики 4yz обычно возвращаются в тех случаях, когда возможен позитивный результат при повторе без изменения формы команды и свойств отправителя или получателя (т. е., команда просто может быть повторена без изменений).
5yz - негативный отклик о постоянных проблемах
Команда не принята и запрошенная операция не выполнена. Клиент SMTP не должен просто повторять команду,
поскольку она заведомо не будет выполнена. Некоторые «постоянные» проблемы могут быть решены корректировкой
команд, поэтому пользователь (человек) может запросить у клиента SMTP повтора операции после корректировки
команд или их порядка.
Вторая цифра отклика показывает категорию ошибки:
x0z Синтаксис: данный отклик связан с синтаксической ошибкой (синтаксически корректная команда, но отклик не
может быть отнесен к другим категориям, нереализованная команда и т. п.).
x1z Информация: отклик на запрос информации (например, справка или состояние).
x2z Соединение: отклики, относящиеся в каналу передачи.
x3z Не используется.
x4z Не используется.
x5z Почтовая система: такие отклики показывают состояние принимающей почтовой системы по отношению к
запрошенной передаче или другим действиям почтовой системы.
Третья цифра позволяет получить дополнительную информацию для каждой категории, заданной второй цифрой.
Приведенный ниже список откликов иллюстрирует это подход. Текстовая часть отклика является скорее
рекомендуемой, чем обязательной и может изменяться в соответствии со связанной с откликом командой. С другой
6 Серверы SMTP, не поддерживающие расширений, могут не иметь команд, позволяющих отклики этого типа, и команд для продолжения или прерывания операции.
18
Перевод RFC 2821
стороны, коды откликов должны в точности соответствовать приведенной в этом разделе спецификации. При разработке программ-серверов не следует изобретать новые коды для незначительно отличающихся ситуаций – нужно выбрать наиболее подходящий код из числа определенных в спецификации.
Например, команды типа NOOP, при успешном завершении который клиент SMTP не получает новой информации, будут возвращать код 250. Отклик 502 возвращается при запросе нереализованной команды, а отклик 504 – для реализованных команд с неподдерживаемыми параметрами.
Текст отклика может содержать более одной строки и в таких случаях текст должен маркироваться так, чтобы клиент SMTP мог узнать о завершении текста. Для этого используется специальный формат многострочных откликов – каждая строка (кроме последней) должна начинаться кодом отклика, после которого следует дефис (-), а далее - текст. В последней строке вместо дефиса используется пробел - <SP>, после которого может следовать текст, и <CRLF>. Как указано вые, серверам следует передавать символ <SP>, если далее не будет текста, но клиент должен быть готов к отсутствию символа пробела. Ниже приведен пример многострочного отклика:
123-First line
123-Second line
123-234 text beginning with numbers
123 The last line
В большинстве случаев клиенту достаточно найти строку, в которой за кодом отклика следует <SP> или <CRLF> и пропустить все предшествующие строки. В некоторых случаях текстовый отклик содержит важные для клиента данные, которые клиент может обрабатывать с учетом контекста.
4.2.2 Коды откликов (по группам)
500        Syntax error, command unrecognized
501        Syntax error in parameters or arguments
502         Command not implemented
503         Bad sequence of commands
504        Command parameter not implemented
Синтаксическая ошибка, команда не распознана (это может говорить
о слишком длинной команде)
Синтаксическая ошибка в параметрах или аргументах
Команда не реализована (см. параграф 4.2.4).
Некорректный порядок команд
Параметры команды не реализованы
211 System status, or system help reply 214 Help message
Отклик с системной справкой или состоянием системы Информация о работе с сервером или отдельных командах.
220        <domain> Service ready
221        <domain> Service closing transmission channel 421 <domain> Service not available, closing transmission
channel
Служба для указанного домена готова. Закрывается канал передачи для указанного домена Для указанного домена обслуживание невозможно закрывается. Это может быть откликом на любую известно, что сервис отключен
и канал связи команду, если
250        Requested mail action okay, completed
251        User not local; will forward to <forward-path>
252        Cannot VRFY user, but will accept message and attempt delivery
450        Requested mail action not taken: mailbox unavailable
550        Requested mail action not taken: mailbox unavailable
451        Requested action aborted: error in processing
551        User not local; please try <forward-path>
452        Requested action not taken: insufficient system storage
552        Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
553        Requested action not taken: mailbox name not allowed
354 Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
554         Transaction failed или No SMTP service here
Операция благополучно завершена
Нелокальный пользователь – почта будет пересылаться по прямому пути
(см. параграф 3.4)
Не удается проверить почтовый ящик, но сообщение принято и сервер
попытается его доставить (см. параграф 3.5.3)
Запрошенная операция невозможна – почтовый ящик недоступен
(например, занят)
Запрошенная операция невозможна – почтовый ящик недоступен
(например, почтовый ящик не найден, к нему нет доступа или команда
отвергнута по соображениям используемой политики).
Запрошенная операция прервана в результате ошибки.
Нелокальный пользователь – попытайтесь использовать прямой путь
(см. параграф 3.4)
Запрошенная операция не выполнена по причине нехватки пространства
(на диске).
Запрошенная операция прервана по причине превышения выделенного
(дискового) пространства
Запрошенная операция не выполнена – недопустимый почтовый ящик
(например, синтаксическая ошибка в имени ящика).
Начало ввода данных. Завершение по <CRLF>.<CRLF>
Отказ транзакции или отсутствие поддержки сервиса SMTP (при
попытке соединения)
4.2.3 Коды откликов в порядке номеров
211        System status, or system help reply
214        Help message
220        <domain> Service ready
221        <domain> Service closing transmission channel
250        Requested mail action okay, completed
251        User not local; will forward to <forward-path>
252        Cannot VRFY user, but will accept message and attempt delivery
Отклик с системной справкой или состоянием системы
Информация о работе с сервером или отдельных командах.
Служба для указанного домена готова.
Закрывается канал передачи для указанного домена
Операция благополучно завершена
Нелокальный пользователь – почта будет пересылаться по прямому
пути (см. параграф 3.4)
Не удается проверить почтовый ящик, но сообщение принято и
сервер попытается его доставить (см. параграф 3.5.3)
354
Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
Начало ввода данных. Завершение по <CRLF>.<CRLF>
421
<domain> Service not available, closing Для указанного домена обслуживание невозможно и канал связи
19
Перевод RFC 2821
transmission channel                                                 закрывается. Это может быть откликом на любую команду, если
известно, что сервис отключен
450         Requested mail action not taken: mailbox    Запрошенная операция невозможна - почтовый ящик недоступен unavailable                                                               (например, занят)
451         Requested action aborted: error in processing              Запрошенная операция прервана в результате ошибки.
452         Requested action not taken: insufficient system    Запрошенная операция не выполнена по причине нехватки storage                                                                     пространства (на диске).
500         Syntax error, command unrecognized                     Синтаксическая ошибка, команда не распознана (это может говорить о
слишком длинной команде)
501         Syntax error in parameters or arguments                  Синтаксическая ошибка в параметрах или аргументах
502         Command not implemented                                   Команда не реализована (см. параграф 4.2.4).
503         Bad sequence of commands                                   Некорректный порядок команд
504         Command parameter not implemented                    Параметры команды не реализованы
550         Requested mail action not taken: mailbox Запрошенная операция невозможна - почтовый ящик недоступен unavailable                                                           (например, почтовый ящик не найден, к нему нет доступа или команда
отвергнута по соображениям используемой политики).
551         User not local; please try <forward-path>                Нелокальный пользователь - попытайтесь использовать прямой путь (см.
параграф 3.4)
552         Requested mail action aborted: exceeded storage Запрошенная операция прервана по причине превышения выделенного allocation                                                             (дискового) пространства
553         Requested action not taken: mailbox name not Запрошенная операция не выполнена - недопустимый почтовый ящик allowed                                                                (например, синтаксическая ошибка в имени ящика).
554         Transaction failed или No SMTP service here         Отказ транзакции или отсутствие поддержки сервиса SMTP (при попытке
соединения)
4.2.4 Отклик 502
У разработчиков часто возникают вопросы об использовании отклика 502 (Command not implemented - команда не реализована). Код 502 следует использовать в тех случаях, когда сервер SMTP распознал команду, но не умеет ее выполнять. Если команда не распознана, следует возвращать код 500. Для систем SMTP с расширенными функциями в откликах на команду EHLO недопустимо указывать команды, приводящие к отклику 502 или 500.
4.2.5 Коды откликов после DATA и последующих <CRLF>.<CRLF>
Когда сервер SMTP возвращает полный позитивный отклик (код 2yz) после завершения команды DATA с последовательностью <CRLF>.<CRLF>, этот сервер принимает на себя ответственность за следующие операции:
•      Доставка сообщения (если почтовый ящик получателя существует)
•      При неудачной попытке доставки в результате временных проблем предпринимается разумное число повторных попыток с перерывами (см. параграф 4.5.4).
•      При неудаче вследствие долгосрочных проблем или после исчерпания заданного числа попыток в случае временных проблем исходному отправителю сообщения посылается уведомление (по адресу из команды MAIL).
Когда сервер SMTP возвращает отклик о временных проблемах7 (4yz) после команды DATA с завершающей последовательностью <CRLF>.<CRLF> недопустимо предпринимать какие-то последующие попытки доставки этого сообщения. Клиент SMTP сохраняет за собой ответственность за доставку этого сообщения и может возвратить его пользователю или снова поставить в очередь на доставку (см. параграф 4.5.4.1).
Пользователю, отправившему сообщение, следует предоставить возможность интерпретировать характер проблем (временные или постоянные), передав ему сообщение по электронной почте или иным способом. Если клиент SMTP смог решить проблему доставки самостоятельно, уведомление пользователю не передается.
Когда сервер SMTP возвращает информацию о долгосрочных проблемах (код 5yz) после выполнения команды DATA с завершающей последовательностью <CRLF>.<CRLF>, недопустимо предпринимать какие-либо дополнительные попытки доставки сообщения. Как и для случая временных проблем, ответственность за доставку сообщения сохраняется за клиентом SMTP, но клиенту не следует пытаться повторить доставку тому же серверу без просмотра сообщения пользователем и внесения соответствующих изменений.
4.3 Порядок следования команд и откликов 4.3.1 Обзор
Связь между отправителем и получателем в процессе представляет собой диалог, контролируемый отправителем.
Отправитель вводит команды, а получатель возвращает отклики на них. Если не согласованы другие условия с
использованием расширенного сервиса, отправитель должен получить отклик на переданную команду прежде, чем
посылать следующую.
Одним из важных откликов является приветствие при организации соединения. Обычно получатель передает отклик
220 "Service ready" при организации соединения. Отправителю следует дождаться этого отклика и только потом
передавать следующие команды.
Все отклики-приветствия включают официальное имя (полное доменное имя) хоста, на котором работает сервер, в
качестве первого слова после кода. В некоторых случаях у хоста может не быть собственного имени. Обсуждение
альтернативных имен для таких ситуаций приводится в параграфе 4.1.3. Ниже приведены 3 примера приветствий:
220 ISIF.USC.EDU Service ready
220 mail.foo.com SuperSMTP v 6.1.2 Service ready
220 [10.0.0.1] Clueless host service ready
7 В оригинале ошибочно сказано «долговременных» и указаны коды 5yz. Прим. перев.
http://rfc.com.ru                                                                         20                                                   http://rfc.com.ru
Перевод RFC 2821
В приведенной ниже таблице даны варианты откликов при удачном и неудачном завершении всех команд. Следует строго придерживаться этих кодов – получатель может изменять текст отклика, но смысл отклика и действия в ответ на него определяются числовым кодом и последовательностью введенный ранее команд.
4.3.2 Последовательности команда - отклик
Для каждой команды указаны все возможные варианты откликов. Поскольку некоторые серверы могут генерировать
иные отклики в соответствующих обстоятельствах и с учетом возможности появления новых кодов, клиентам SMTP
следует (по возможности) интерпретировать только первую цифру кода. Кроме того, клиент должен быть готов к
работе с неизвестными кодами, также интерпретируя в них только первую цифру. За исключением расширенного
использования механизмов, описанных в параграфе 2.2, для серверов SMTP недопустима передача кодов,
содержащих что-либо сверх 3 цифр или использующих цифры, не входящие в разрешенный диапазон 2 - 5
(включительно).
Описанные здесь варианты откликов на команды (в принципе, и сами коды) могут дополняться или изменяться при
использовании расширений SMTP, предлагаемых сервером и понятных (запрашиваемых) клиентом.
В дополнение к перечисленным в таблице кодам любые команды SMTP могут возвращать три приведенных ниже
кода в соответствующих нештатных ситуациях:
500    - для случая command line too long (слишком длинная команда) или при получении непонятной команды. Отметим, что отклик command not recognized в ответ на команду из обязательного набора является нарушением данной спецификации.
501    - Syntax error in command or arguments (синтаксическая ошибка в команде или аргументах). Для поддержки будущих расширений командам, включенным в данную спецификацию как команды без аргументов (DATA, RSET, QUIT), следует возвращать отклик 501 при получении команды с аргументами, если иное не согласовано в анонсированном EHLO расширении. 421 Service shutting down and closing transmission channel - сервис отключен с разрывом коммуникационного канала.
В нормальных условиях в ответ на команды могут возвращаться следующие отклики:
Команда
Успех
Неудача
Организация соединения
220
554
EHLO или HELO
250
504, 550
MAIL
250
552, 451, 452, 550, 553, 503
RCPT
250, 2518
550, 551, 552, 553, 450, 451, 452, 503, 550
DATA (промежуточный отклик 354)
250
552, 554, 451, 452
DATA
451, 554, 503
RSET
250
VRFY
250, 251, 252
550, 551, 553, 502, 504
EXPN
250, 252
550, 500, 502, 504
HELP
211, 214
502, 504
NOOP
250
QUIT
221
4.4 Трассировочная информация
Когда сервер SMTP получает сообщение для доставки или дальнейшей обработки, он должен вставить трассировочную информацию (time stamp или Received) в начало содержимого, как описано в параграфе 4.1.1.4. Трассировочная строка должна иметь следующую структуру:
•      В поле FROM, которое должно обеспечиваться в среде SMTP, следует включать (1) имя хоста-отправителя, представленное в команде EHLO, и (2) IP-адрес отправителя, определенный из соединения TCP.
•      Поле ID может включать "@", как предложено в RFC 822, но это необязательно.
•      Поле FOR может содержать список элементов <path>, если используется множество команд RCPT. Это может влиять на безопасность системы и обычно нежелательно включать такие списки (см. параграф 7.2).
Для почтовых программ Internet недопустимо внесение изменений в строки Received:, уже присутствующие в заголовке сообщения. Серверы SMTP должны добавлять в начало свою строку Received, но недопустимо менять порядок имеющихся строк или вставлять свою строку Received в другое место заголовка.
По мере расширения сети Internet просмотр строк Received становится все более важным средством диагностики почтовых систем, особенно для обнаружения медленно работающих трансляторов. Серверам SMTP, которые создают поля Received, следует явно задавать временной сдвиг (например, -0800), а не использовать имена часовых поясов. По возможности следует указывать локальное время (с учетом пояса), а не UT. Такая информация дает больше информации о локальных условиях. Если требуется использовать UT, получателю достаточно использовать простую арифметику для получения нужного значения. Использование формата UT приводит к потере информации о часовом поясе сервера. Если желательно указывать имя часового пояса, его следует давать как комментарий. Когда сервер SMTP обеспечивает «окончательную доставку» сообщения, он вставляет строку обратного пути (return-path) в начало почтовых данных. Использование return-path является обязательным и почтовые системы должны поддерживать обратный путь. Строка return-path сохраняет значение одноименного параметра из команды MAIL. Окончательная доставка сообщения все еще сохраняет его в среде SMTP. Обычно сообщение доставляется в почтовый ящик пользователя или почтовое хранилище, но в некоторых случаях сообщение может подвергаться дополнительной обработке или передаваться в другие почтовые системы.
Путь возврата, сохраненный в почтовом ящике, может отличаться от адреса реального отправителя сообщения (например, при доставке сообщений об ошибках по специальному адресу вместо передачи их отправителю). При
См. параграф 3.4, в котором обсуждается использование откликов 251 и 551
21
Перевод RFC 2821
использовании почтовых списков такое несовпадение встречается часто и оказывает большую пользу, доставляя
сообщения об ошибках держателю списка, а не отправителям сообщений.
В приведенном выше тексте предполагается, что окончательные почтовые данные будут начинаться со строки
обратного пути, за которой будет следовать одна или несколько трассировочных строк. После строк трассировки
располагаются заголовки почтовых данных и тело сообщения [32].
В некоторых случаях сервер SMTP сложно определить обеспечивает ли он окончательную доставку. Поэтому все
последующие почтовые системы (трансляторы, шлюзы, системы пересылки) могут удалять строку обратного пути и
перестраивать команду MAIL, обеспечивая в доставленном сообщении единственную строку обратного пути.
Генерирующей сообщение системе SMTP не следует передавать сообщений, в которых уже включен заголовок
Return-path. Для серверов SMTP, обеспечивающих трансляцию, недопустимо проверять данные сообщения и наличие
заголовка Return-path. Сервер SMTP, обеспечивающий окончательную доставку, может удалять имеющийся
заголовок Return-path перед добавлением своего.
Основным назначением Return-path является указание адреса, по которому следует доставлять сообщения об ошибках.
Для однозначности следует включать в сообщение единственный вариант обратного пути. Системам, использующим
синтаксис RFC 822 с отличным от SMTP транспортом, следует указывать однозначный адрес, связанный с
транспортным конвертом, по которому должна возвращаться информация об ошибках (например, о невозможности
доставки).
Историческое замечание: Приведенные в RFC 822 сведения, отвергающие использование заголовка Return-path (или
адреса возврата из команды MAIL в конверте) для доставки информации об ошибках, неприменимы в среде Internet.
Адрес обратного пути (копируемый в Return-path) должен использоваться для доставки всех сообщений об ошибках в
процессе доставки. В частности:
•      Шлюзам из SMTP в другие среды следует вставлять обратный путь, если у них нет информации о том, что другая среда также использует в адресах доменные имена Internet и поддерживает отдельный конверт с адресом отправителя.
•      Шлюзам из других сред в SMTP следует удалять из заголовка строку обратного пути и копировать эту информацию в конверт SMTP или объединять ее с присутствующей в конверте информацией из другой транспортной системы для построения обратного пути для команды formation present in the envelope of the other transport system to construct the reverse path argument to the MAIL command in the SMTP envelope.
Сервер должен принимать специальные меры в случаях, когда обработка принятых почтовых данных может быть
успешной лишь отчасти. Это может произойти, если после приема нескольких адресов получателей и почтовых
данных для них сервер SMTP обнаружит, что возможна доставка только некоторым из указанных адресатов. В таких
случаях на команду DATA должен возвращаться отклик OK. Однако сервер SMTP должен подготовить и передать
уведомление о невозможности доставки отправителю сообщения.
Должно передаваться одно уведомление со списком всех адресатов, которым невозможно передать сообщение, или
отдельные уведомления для каждого из таких адресатов. Из соображений экономии первый вариант является более
предпочтительным. Все уведомления о невозможности доставки передаются с использование команды MAIL (даже в
тех случаях, когда проблема возникла при обработке устаревших команд SEND, SOML или SAML) и содержат пустое
поле обратного пути (см. параграф 3.7).
Временные метки и пути возврата формально определяются следующим образом:
Return-path-line = "Return-Path:" FWS Reverse-path <CRLF>
Time-stamp-line = "Received:" FWS Stamp <CRLF>
Stamp = From-domain By-domain Opt-info ";" FWS date-time
; date-time определено в [32], но форма "obs-", особенно для 2-значного указания года
; запрещена в SMTP и ее использование недопустимо. From-domain = "FROM" FWS Extended-Domain CFWS By-domain = "BY" FWS Extended-Domain CFWS Extended-Domain = Domain /
( Domain FWS "(" TCP-info ")" ) / ( Address-literal FWS "(" TCP-info ")" ) TCP-info = Address-literal / ( Domain FWS Address-literal )
; сервер получает информацию из соединения TCP, а не из команды EHLO. Opt-info = [Via] [With] [ID] [For] Via = "VIA" FWS Link CFWS With = "WITH" FWS Protocol CFWS ID = "ID" FWS String / msg-id CFWS For = "FOR" FWS 1*( Path / Mailbox ) CFWS Link = "TCP" / Addtl-Link Addtl-Link = Atom
; Дополнительные стандартные имена каналов регистрируются в IANA.
; Поле Via используется прежде всего для чужого транспорта (не Internet).
; Серверам SMTP недопустимо использовать незарегистрированные имена. Protocol = "ESMTP" / "SMTP" / Attdl-Protocol Attdl-Protocol = Atom
4.5 Другие вопросы реализации 4.5.1 Минимальная реализация
Для обеспечения работы SMTP требуется обеспечить по крайней мере минимальную функциональность. Ниже перечислены команды, которые каждая реализация должна поддерживать в соответствии с данной спецификацией:
EHLO HELO
22
Перевод RFC 2821
 
MAIL RCPT DATA RSET NOOP QUIT VRFY
Любые системы, которые включают сервер SMTP, поддерживающий трансляцию или доставку почты, должны поддерживать зарезервированный почтовый ящик postmaster как независимое от регистра локальное имя. Без такого адреса можно обойтись, если сервер всегда возвращает отклик 554 на открытие соединений (см. параграф 3.1). Требование принимать почту для адресата postmaster, ведет к тому, что команды RCPT, указывающие адрес postmaster в любом из доменов, для которых сервер SMTP обеспечивает почтовое обслуживание, а также специальный случай команды RCPT TO:<Postmaster> (без указания домена), должны поддерживаться сервером.
Предполагается, что системы SMTP будут прилагать все разумные усилия для восприятия почты в адрес Postmaster от любой другой системы в Internet. В экстремальных случаях (например, при атаках на службы - denial of service attack) или других нарушениях системы безопасности сервер SMTP может блокировать почту, направленную по адресу Postmaster. Однако, продолжительность такой блокировки следует максимально ограничивать, во избежание блокировки сообщений, которые не являются частью атаки.
4.5.2 Прозрачность
Без принятия некоторых специальных мер последовательность <CRLF>.<CRLF> будет восприниматься как завершение почтовых данных и не может включаться пользователем в текст. Обычно пользователи даже не знают о таких «скрытых» последовательностях. Для прозрачной передачи подготовленного пользователем текста служат следующие процедуры:
•      Перед отправкой строки почтового текста клиент SMTP проверяет первый символ строки. Если таким символом является точка, клиент просто добавляет к еще одну точку в начале строки.
•     Сервер SMTP, проверяет полученную строку. Если она содержит только точку, это трактуется как завершение данных. Если после точки в начале строки следуют дополнительные символы, эта точка просто удаляется.
Почтовые данные могут включать любые из 128 символов ASCII. Все символы доставляются в почтовый ящик получателя, включая пробелы, табуляторы другие управляющие символы. Если канал передачи поддерживает 8-битовый (октетный) поток данных, 7-битовые коды ASCII передаются с выравниванием по правому краю октета и нулевым значением старшего бита. Трансляторы SMTP используют специальную трактовку 8-битовых символов (см. 3.7).
В некоторых системах может требоваться передача принятых и сохраненных данных. Это может быть актуально для хостов, использующих отличный от ASCII локальный набор символов, если они сохраняют данные в записях, а не в строках или при использовании специальных символьных последовательностей в качестве ограничителей (delimiters) внутри почтовых ящиков. Если такие преобразования требуются, они должны быть обратимыми, особенно для почтовых трансляторов.
4.5.3 Размеры и тайм-ауты
4.5.3.1 Ограничения размеров
Существуют некоторые объекты, для которых требуется ограничение размера. Каждая реализация должна быть способна принимать объекты, размеры которых не выходят за эти ограничения. Следует (по возможности) избегать передачи объектов большего размера. Однако некоторые почтовые системы Internet создают такие адреса в формате Х.400 [16], которые могут потребовать большего размера объектов - клиенты могут пытаться передать такие объекты, но они должны быть готовы к отказу серверов от обслуживания слишком больших объектов. Для снижения вероятности возникновения проблем в реализациях следует использовать методы, не ограничивающие размеры объектов.
локальная часть адреса
Максимальный размер имени пользователя или локальной части адреса составляет 64 символа.
домен
Максимальный размер доменного имени составляет 255 символов.
путь
Максимальная длина прямого и обратного пути составляет 256 символов (включая разделители и пунктуацию).
командная строка
Максимальная длина командной строки с учетом завершающей последовательности <CRLF> составляет 512 символов. Расширения SMTP могут разрешать более длинные команды.
строка отклика
Максимальная длина строки отклика с учетом кода и <CRLF> составляет 512 символов. Дополнительную информацию можно передать, используя многострочный отклик.
текстовая строка
Максимальная длина строки текста с учетом <CRLF> составляет 1000 символов (не учитывая добавляемую в начало точку в случаях обеспечения прозрачности). Расширения SMTP могут использовать более длинные строки.
содержимое сообщения
Ограничение максимального размера содержимого сообщения (включая заголовки и тело) должно быть не менее 64К октетов. После введения стандартов Internet на multimedia-почту [12] размеры почтовых сообщений Internet многократно возросли и по возможности следует избегать ограничения размера сообщений. Системам SMTP, которые не могут отказаться от ограничения размеров следует реализовать сервисное расширение SIZE [18], а клиентам SMTP, передающим большие сообщения, следует по возможности использовать это расширение.
http://rfc.com.ru                                                               23                                                              http://rfc.com.ru
Перевод RFC 2821
recipients buffer
Минимальное число буферизуемых получателей составляет 100. Отказ от приема сообщений (для избыточных получателей) при числе команд RCPT менее 100 является нарушением данной спецификации. Для транслирующих серверов SMTP недопустимо, а доставляющим – не следует проверять заголовки и отвергать сообщения на основе заданного числа получателей. Сервер, в котором ограничивается число получателей, должен использовать разумный выбор отклоняемых сообщений (скорее сразу отклонить адресатов, выходящих за пределы допустимого числа, нежели потом отбрасывать принятые сначала адреса). Клиентам, которым требуется доставка сообщения, включающего более 100 команд RCPT следует быть готовыми к передаче блоками по 100 адресов в один прием. Ошибки, связанные с выходом за допустимые пределы, приводят к передаче соответствующих откликов:
500 Line too long – слишком длинная строка
501 Path too long – слишком длинный путь
452 Too many recipients – слишком много получателей (см. ниже) 552 Too much mail data – слишком много почтовых данных.
В RFC 821 [30] некорректно указано, что сервер SMTP в случаях превышения числа команд RCPT (too many recipients) генерирует отклик с кодом 552. Корректным кодом для таких откликов является 452. Клиентам следует трактовать код 552 в таких случаях как временную проблему, а не постоянную, чтобы описанная ниже логика могла работать. Когда соответствующий спецификации SMTP сервер сталкивается с такой проблемой, он имеет по крайней мере 100 принятых команд RCPT в своем буфере получателей. Если сервер способен принять сообщение, из клиентской очереди будет удалено по крайней мере 100 адресов. Когда клиент предпримет новую попытку передачи адресов, для которых был получен отклик 452, сервер SMTP сможет поместить в буфер получателей по крайней мере 100 адресов. Каждая повторная попытка будет обеспечивать передачу сообщения по крайней мере сотне адресатов. Если сервер SMTP имеет предел для числа команд RCPT и этот предел превышен, сервер должен использовать отклик с кодом 452 (но клиенту следует быть готовым и к получению кода 552, как было указано выше). Если ограничения сервера заданы правилами, он может использовать отклик с кодом 5XX. Это будет наиболее разумным решением, если ограничение предназначено для блокировки передачи сообщений, в которых список получателей по размеру превышает само сообщение.
4.5.3.2 Тайм-ауты
Клиенты SMTP должны поддерживать механизм тайм-аутов. Тайм-ауты должны задаваться для команд, а не для
времени всей почтовой транзакции. Следует обеспечивать возможность настройки значений параметров без
повторной компиляции кода SMTP. Для реализации этих требований таймеры задаются для каждой команды SMTP и
для каждого буфера передачи данных. Последнее означает, что общий тайм-аут для транзакции растет
пропорционально увеличению размера сообщения.
На основе опыта работы трансляторов с высокой нагрузкой значения тайм-аутов, которые следует использовать
составляют:
Стартовое сообщение 220: 5 минут
Клиентский процесс SMTP должен отличать сбои в соединениях TCP от задержки стартового приветствия с кодом 220. Многие серверы SMTP воспринимают соединение TCP но задерживают передачу отклика 220, пока в системе не освободится достаточное для обработки почты количество ресурсов.
Команда MAIL: 5 минут Команда RCPT: 5 минут
Если обработка списков рассылки и псевдонимов не откладывается до приема сообщения, требуется увеличение тайм-аута.
Инициирование команды DATA: 2 минуты
Этот тайм-аут определяет время ожидания отклика 354 Start Input на команду DATA.
Блок данных: 3 минуты
Время ожидания завершения каждого вызова TCP SEND для передачи фрагмента данных.
Завершение приема данных по команде DATA: 10 минут.
Время ожидания отклика 250 OK. Когда получатель принимает завершающую точку в данных, он обычно начинает обработку полученных данных для доставки сообщения в почтовый ящик пользователя. Ложные тайм-ауты в это время крайне нежелательны и обычно приводят к доставке многочисленных копий сообщения, поскольку сообщение может быть уже послано и сервер принял на себя ответственность за его доставку (см. параграф 6.1). Серверам SMTP следует использовать тайм-аут не менее 5 минут при ожидании от клиента следующей команды.
4.5.4 Стратегия повторов
Общая структура реализации SMTP включает пользовательские почтовые ящики, одну или несколько областей для хранения очереди сообщений и один или несколько демонов, обслуживающих прием и передачу почты. Точная структура сильно зависит от потребностей пользователей хоста, а также числа и размера поддерживаемых хостом списков рассылки. Ниже описано несколько вариантов оптимизации, которые могут быть особенно полезны для почтовых хостов с большой нагрузкой.
Любая стратегия организации очередей должна включать тайм-ауты для всех операций, задаваемые независимо для каждой команды. При любых обстоятельствах недопустимо возвращать сообщения об ошибках в ответ на сообщения об ошибках.
4.5.4.1 Стратегия передачи
В рамках общей модели клиент SMTP представляет собой один или несколько процессов: которые периодически пытаются передавать исходящую почту. В типичной системе программы подготовки почтовых сообщений имеют тот или иной способ запроса немедленной обработки исходящей почты, хотя почта, которая не может быть отправлена
http://rfc.com.ru                                                                         24                                                   http://rfc.com.ru
Перевод RFC 2821
незамедлительно должна помещаться в очередь, отправитель будет периодически пытаться ее отослать адресатам. Запись почтовой очереди будет включать не только само сообщение, но и конверт для его доставки. Отправитель должен делать паузу перед повторной попыткой отправить почту адресату после неудачи. В общем случае интервал ожидания следует делать не менее 30 минут, однако более изощренные подходы с переменным временем ожидания будут давать преимущества в тех случаях, когда клиент SMTP может определить причину неудачи.
Попытки продолжаются до тех пор, пока сообщение не будет доставлено или пока не истечет заданное на попытки повтора время (обычно, не менее 4 - 5 дней). Параметры повтора должны быть настраиваемыми. Клиенту следует сохранять список хостов, которым не удалось отправить почту и соответствующие значения тайм-аутов для соединений вместо «тупых» попыток повтора.
Опыт показывает, что ошибки обычно носят временный характер (отсутствие связи с системой адресата) и рекомендуется делать две попытки повтора в течение первого часа хранения письма в очереди, а далее повторять попытки передачи каждые 2 – 3 часа.
Клиент SMTP может сократить задержку перед повтором, согласовав такое совращение с сервером SMTP. Например, при получении почты с какого-то адреса, очевидна возможность передачи по этому адресу почты из очереди (если она есть). Используя такой подход, приложение в большинстве случаев может обойтись без явного использования функций «передать сообщения из очереди сейчас» типа ETRN [9].
Возможна дальнейшая оптимизация стратегии передачи за счет использования множества адресов на хосте (см. ниже), ускоряющего доставку почты за счет повышения расхода ресурсов сервера.
Клиент SMTP может иметь большую очередь сообщений для каждого из недоступных хостов. Если все эти сообщения включать в каждую попытку повтора, это будет порождать значительные избыточный трафик в Internet, а почтовая система будет недоступна в течение длительного периода. Отметим, что клиент SMTP в общем случае может констатировать неудачную попытку только по истечении тайм-аута (несколько минут), а даже минутная задержка на соединение будет приводить к очень большим задержкам, если в очереди скопились десятки или даже сотни недоставленных сообщений для одного хоста.
В то же время, клиентам SMTP следует с большой осторожностью использовать кэшированные негативные отклики от серверов. В экстремальном случае, если команда EHLO вводится много раз в течение одного соединения SMTP, сервер может возвращать разные отклики. Очень важно подчеркнуть, что отклики 5yz на команду MAIL недопустимо кэшировать.
Когда сообщение доставляется множеству адресатов и сервер SMTP, на который копируется сообщение для передачи, совпадает для множества получателей, следует передавать единственную копию сообщения для всех таких адресатов. Т. е., клиенту SMTP следует использовать последовательность команд MAIL, RCPT, RCPT,... RCPT, DATA вместо последовательности MAIL, RCPT, DATA, ..., MAIL, RCPT, DATA. Однако при большом количестве адресатов может быть превышено допустимое число повторов команды RCPT на одну команду MAIL.
Клиент SMTP для обеспечения своевременной доставки может поддерживать множество одновременных исходящих почтовых транзакций. Однако для предотвращения избыточного расхода ресурсов хоста на обработку почты, число одновременных транзакций может ограничиваться.
4.5.4.2 Стратегия приема
Серверу SMTP следует пытаться сохранить постоянное прослушивание порта SMTP. Это требуется для поддержки
множества входящих TCP-соединений для SMTP. Некоторые ограничения возможны, но серверы, неспособные
обслуживать более одной транзакции SMTP одновременно, являются нарушением данной спецификации.
Как было сказано выше, сервер SMTP при получении почты от какого-либо из хостов может активизировать свой
механизм очередей SMTP для попытки повторной передачи почты, хранимой для этого хоста.
4.5.5 Сообщения с пустым полем обратного пути
Некоторые типы уведомлений, требуемые существующими или предложенными стандартами передаются с пустым полем обратного пути. К числу таких сообщений относятся уведомления об ошибках при доставке (см. параграф 3.7), другие типы сообщений DSN (Delivery Status Notifications – уведомления о состоянии доставки) [24] и сообщения MDN (Message Disposition Notifications – уведомления о доставке) [10]. Все типы указанных сообщений являются уведомлениями о предыдущем сообщении и посылаются по обратному пути из заголовка сообщения, с которым связано данное уведомление. Невозможность доставки зачастую связана с проблемами в почтовой системе на хосте адресата, поэтому некоторые АДП настраиваются на пересылку таких уведомлений кому-нибудь, кто будет способен исправить проблему с почтой (например, с использованием псевдонима postmaster alias).
Все остальные типы сообщений (т. е., любые сообщения, для которых стандарты RFC не требуют использовать пустой путь возврата) следует посылать с корректным, непустым полем обратного пути.
Разработчикам автоматизированных почтовых систем следует быть аккуратными и обеспечивать корректную обработку разных типов сообщений с пустым путем возврата. В частности, таким системам не следует отвечать на сообщения без обратного пути.
5. Преобразование адресов и обслуживание почты
После того, как клиент SMTP лексически идентифицирует домен, для которого предназначена передаваемая на обработку почта (см. параграфы 3.6 и 3.7), должно выполняться обращение к серверу доменных имен (DNS lookup) для преобразования доменного имени [22]. Предполагается, что в адресах используются полные имена (FQDN) – механизм определения FQDN по частичному имени или локальному псевдониму выходит за пределы данной спецификации и, в силу сложившейся практики, в общем случае не должен использоваться. При поиске сначала предпринимается попытка найти локальную запись MX, связанную с именем. Если взамен этого будет найдена запись CNAME, полученное в результате имя обрабатывается как исходное. При отсутствии записей MX одновременно с наличием записей A, последняя трактуется, как будто она связана с реальной записью MX 0, указывающей на тот же
http://rfc.com.ru                                                              25                                                              http://rfc.com.ru
Перевод RFC 2821
хост. Если найдена одна или несколько записей MX для системы SMTP недопустимо использовать какие бы то ни было записи A, связанные с этим именем, пока они не будут найдены с использованием записей MX – приведенное выше правило «неявных» (implicit) записей MX применимо только в случаях отсутствия реальных MX. Если записи MX присутствуют, но ни одна из них не может быть использована, клиенту должно возвращаться сообщение об ошибке.
После успешного поиска доменного имени в DNS может произойти отображение одного адреса во множество адресов за счет использования множества записей MX и поддержки хостом нескольких адресов (multihoming). Для обеспечения надежной доставки почты клиент SMTP должен быть способен пытаться (включая повторы) использовать все адреса в соответствии с их порядком в списке, пока доставка не завершится успехом. Однако может существовать конфигурационное ограничение числа используемых альтернативных адресов. В таких случаях клиенту SMTP следует предпринимать попытки по крайней мере для двух адресов.
Для ранжирования адресов хостов используется два типа данных – множественные записи MX и многодомные хосты. Множественные записи MX содержат информацию о предпочтениях, которая должна использоваться при сортировке списка (см. ниже). Меньшие значения MX указывают на более предпочтительные адреса доставки. При наличии нескольких адресов с одинаковыми значениями MX нет явных причин для предпочтения того или иного адреса и отправитель SMTP должен выбирать порядок таких адресов случайным образом для распределения нагрузки между разными почтовыми серверами одной организации.
Хост получателя (возможно с предпочтительной записью MX) может оказаться многодомным – в таких случаях доменное имя будет преобразовываться в список адресов IP. Ответственность за упорядочивание этого списка лежит на интерфейсе преобразователя имен (domain name resolver), который должен упорядочивать список в порядке снижения предпочтений, а отправитель SMTP должен пытаться использовать адреса в предложенном порядке. Хотя поддержка попыток доставки с использованием множества адресов требуется от реализации, возможность таких попыток может быть ограничена или отключена совсем. Вопрос о целесообразности использования разных адресов многодомных хостов остается спорным. Основным аргументом в пользу таких попыток является повышение вероятности своевременной доставки сообщений, а в некоторых случаях – просто обеспечение возможности доставки. Противники такого подхода считают, что он ведет к излишнему расходу ресурсов. Отметим, что использование ресурсов сильно зависит от выбранной стратегии передачи, как было показано в параграфе 4.5.4.1. Если сервер SMTP принимает сообщение, для адресата которого данный сервер означен в записи MX, этот сервер может транслировать сообщение (потенциально, после получения переписанных адресов для MAIL FROM и/или RCPT TO), обеспечивая его окончательную доставку, или передать его дальше, используя тот или иной механизм, не относящийся к транспортной среде SMTP. Естественно, для второго случая сначала должен быть проверен список записей MX.
Если сервер определяет, что ему следует транслировать сообщение без переписывания заголовков, он должен отсортировать записи MX для определения нужной. Высший приоритет для передачи сообщения будет иметь запись с минимальным значением MX. Хост-транслятор должен проверить список на предмет наличия в нем имен или адресов, известных для транзакции. Если найдена соответствующая запись, все остальные записи, для которых уровень предпочтения не выше найденного, должны исключаться из рассмотрения. Если таких записей нет, это говорит об ошибке и сервер должен вернуть сообщение, как недоставляемое. С оставшимися в списке записями следует повторять попытки доставки сообщения в порядке снижения приоритета записи.
6. Обнаружение и решение проблем
6.1 Надежная доставка и отклики по электронной почте
Когда получатель SMTP принимает часть почты (передав отклик 250 OK в ответ на команду DATA), он принимает на себя ответственность за доставку или трансляцию сообщения. К этой ответственности следует относиться серьезно. Недопустима потеря сообщений по незначительным причинам типа последующего «падения» хоста или предсказуемой нехватки ресурсов.
Если после восприятия сообщения обнаруживается невозможность его доставки, получатель SMTP (сервер) должен подготовить и передать уведомление об этом. При передаче уведомления должен использоваться пустой ("<>") путь возврата в конверте. Получателем такого уведомления должен быть адрес из обратного пути в конверте (или строке Return-Path:). Если обратный путь пустой ("<>"), для сервера SMTP недопустима передача уведомления. Обычно, ничто не запрещает на локальном уровне (в той же среде, к которой относится данный сервер SMTP) принимать решение о протоколировании или иной фиксации сведений о пустом пути возврата. Если адресом является явный маршрут source route, из него должен выделяться последний интервал (final hop). В качестве примера предположим, что нужно передать уведомление для сообщения, принятого по команде:
MAIL FROM:<@a,@b:user@d>
Уведомление должно передаваться с помощью команды:
RCPT TO:<user@d>
Некоторые проблемы с доставкой после того, как система SMTP восприняла сообщение, неизбежны. Например, у принимающего сервера SMTP может не быть возможности проверки всех адресов доставки в командах RCPT по причине некритических (soft) ошибок в системе доменных имен, поскольку адресатом является список рассылки (см. описание RCPT), или сервер действует как транслятор и не имеет постоянного доступа к системе доставки. Во избежание дублирования сообщений в результате тайм-аутов, получатель SMTP должен пытаться минимизировать время отклика на индикатор завершения данных <CRLF>.<CRLF>. Подробное обсуждение этого вопроса приводится в RFC 1047 [28].
6.2 Обнаружение петель
Простой подсчет числа заголовков Received: в принятых сообщениях обеспечивает простой, хотя и неэффективный способ обнаружения петель в почтовой системе. Серверам SMTP, использующим такой способ, следует
26
Перевод RFC 2821
устанавливать высокий порог отказа (обычно, не менее 100 записей Received). Независимо от используемого механизма сервер должен обеспечивать средства детектирования и предотвращения тривиальных петель.
6.3 Компенсация отклонений от стандартов
К несчастью приходится сталкиваться со множеством вариаций, творческих реализаций и откровенных нарушений стандартов для почтовых протоколов Internet - одни возникают часто, другие - реже. Дебаты по вопросам политики корректно реализованных получателей (серверов) или трансляторов SMTP относительно некорректно подготовленных сообщений (пытаться передать их в неизменном виде, отвергнуть или пытаться исправить для повышения вероятности успешной доставки и последующего ответа на них) начались почти одновременно с появлением структурированной почты и конца этому обсуждению не видно. Сторонники жесткой политики утверждают, что попытки исправления редко дают положительные результаты и отказ от передачи плохих сообщений является единственным способом избавиться от некорректно работающих почтовых программ. Сторонники исправления сообщений или доставки в неизменном виде считают, что пользователи предпочитают почту, которая работает во всех возможных ситуациях и на этом направлении может существовать значительное давление рынка. На практике давление рынка может оказаться более сильным для отдельных производителей, чья продукция четко соответствует стандартам, независимо от присутствия реальных разработчиков.
Проблемы, связанные с некорректным форматом сообщений, обострились после введения специальных протоколов для чтения (загрузки) почты с серверов [3, 26, 5, 21]. Эти протоколы поддерживают использование SMTP в качестве протокола передачи и серверов SMTP для трансляции почты на хосты клиентов этих протоколов (которые часто не имеют прямого постоянного подключения Internet). Исторически многие из таких хостов не поддерживают часть механизмов и данных, используемых SMTP (и протоколом почтовых форматов [7]). Некоторые не могут сохранять значение текущего времени, другие не понимают часовых поясов, третьи не знают своего имени и, конечно, ни один из таких хостов не может удовлетворять тем требованиям, которые заложены в концепцию адресов RFC 822. В ответ на появление «ущербных» клиентов SMTP многие системы SMTP сейчас дополнительно обрабатывают сообщения, полученные от таких клиентов в неполном или некорректном формате. Такая стратегия в общем случае приемлема, когда сервер может идентифицировать и аутентифицировать клиента, на основании чего строится взаимодействие между клиентом и сервером. delivered to them in incomplete or incorrect form. Такое решение значительно лучше по сравнению с исправлениями, которые могут вносить серверы доставки или трансляции для малознакомых или совсем неизвестных пользователей и клиентских машин.
Ниже перечислены изменения, которые могут быть при необходимости внесены в обрабатываемые сообщения отправляющими (исходными) серверами SMTP или использоваться на приемной стороне SMTP:
•      добавление поля message-id при его отсутствии;
•      добавление даты, времени и часового пояса при их отсутствии;
•      корректировка адреса в соответствии с форматом FQDN.
Чем меньше информации сервер имеет от клиента, тем менее очевидны корректировки и больше осмотрительности и консерватизма в следует использовать при рассмотрении вопроса о возможности и способах корректировки сообщений. Перечисленные выше изменения недопустимо выполнять на промежуточных трансляторах SMTP. В любом случае корректно реализованные клиенты, предоставляющие корректную информацию будут иметь предпочтение при корректировке сообщений серверами SMTP. Во всех ситуациях рекомендуется тщательно документировать (в полях трассировки и/или комментариях в заголовке) вносимые сервером изменения.
7. Вопросы безопасности
7.1  Mail Security and Spoofing
Природа почты SMTP не обеспечивает безопасности, поскольку любой пользователь может напрямую взаимодействовать с принимающим или транслирующим сервером SMTP, создавать сообщения и обманывать простодушных получателей, полагающих, что это почта от кого-то другого. Создание таких сообщений, обманный характер которых не обнаруживается, - задача более сложная, но вполне посильная для людей с нужными знаниями. Следовательно, по мере повышения уровня знаний в сфере почты Internet человек начинает понимать, что почта SMTP не может быть аутентифицирована на транспортном уровне, равно как не обеспечивается и проверка целостности почты. Реальная безопасность почты обеспечивается только сквозными (end-to-end) методами, включающими тело сообщения, типа использования цифровых подписей (см. [14], PGP [4], S/MIME [31]). Различные сервисные расширения и конфигурационные опции, которые обеспечивают аутентификацию на транспортном уровне (например, между клиентом и сервером SMTP) несколько улучшают ситуацию. Однако пока эти методы не дополнены аккуратной передачей ответственности в хорошо спроектированной среде с доверительными отношениями (carefully-designed trust environment), унаследованная «слабость» транспортной среды SMTP в части обеспечения безопасности будет сохраняться.
Попытки затруднить пользователям подстановку в поле обратного пути в конверте и заголовке From корректный чужой адрес взамен адреса реального отправителя заведомо неправильны - это затрудняет работу легитимных приложений, в которых почта передается одним пользователем по просьбе другого или отклики на ошибки (доставку) должны передаваться по специальному адресу (системы, которые обеспечивают пользователю удобные способы замены этих полей для каждого сообщения отдельно должны будут пытаться создать основные и постоянные адреса почтовых ящиков для пользователей в соответствии с полями Sender в генерируемых сообщениях). Эта спецификация не рассматривает вопросы аутентификации, связанные в протоколом SMTP, но полезная функциональность не может ущемляться в надежде на несущественную защиту против фальсифицированной почты.
7.2 Скрытые копии - BC
В передаваемых серверу SMTP командах RCPT могут присутствовать адреса, по тем или иным причинам не указанные в заголовке сообщения. Двумя основными вариантами решения таких задач является использование
27
Перевод RFC 2821
списков и скрытых копий (blind copies – или bc). В тех случаях, когда используется более одной команды RCPT и для того, чтобы избежать подавления некоторых функций этого механизма, клиентам и серверам SMTP не следует копировать весь набор аргументов команды RCPT в заголовки как часть трассировочных полей, информационных полей или заголовков частного расширения. Поскольку на практике это правило часто нарушается и не может быть обеспечено принудительно, передающие системы SMTP, которые знают об использовании bcc, могут счесть полезной передачу каждой скрытой копии в отдельной транзакции с единственной командой RCPT.
Не существует неразрывных отношений между обратным (из команд MAIL, SAML и т. п.) и прямым (RCPT) адресом в транзакции SMTP (конверте) и адресами в заголовка. Принимающим системам не следует пытаться найти такие соотношения и использовать их для изменения заголовков с целью доставки сообщения. Популярный заголовок Apparently-to (видимо для:) является нарушением данного принципа и хорошо известным случаем ненамеренного разглашения информации; не следует пользоваться этим заголовком.
7.3 VRFY, EXPN и безопасность
Как обсуждалось в параграфе 3.5, отдельные сайты могут заблокировать использование команд VRFY и EXPN из соображений безопасности. Как следует из сказанного выше, для реализаций, обеспечивающих возможность такой блокировки недопустимо показывать, что они могут проверять адреса, не проверяя их фактически. Если сайт блокирует команды из соображений безопасности, сервер SMTP должен возвращать отклик 252, а не код, который может ввести в заблуждение относительно результатов верификации адреса.
Возврат кода 250 в ответ на команду VRFY после проверки лишь синтаксиса команды (а не указанного адреса), является нарушением этого правила. Естественно, что реализации, «поддерживающие» команду VRFY, которые всегда будут возвращать отклик 550 независимо от корректности адреса, также нарушают это правило. За последние несколько лет содержимое списков рассылки стало очень популярным среди так называемых «спамеров» (spammer). Использование команды EXPN для «сбора» адресов вынудило администраторов принять меры против недопустимого использования списков. Разработчикам следует поддерживать команду EXPN, а сайтам следует быть осторожными при оценке возможности утечки информации. В качестве механизма аутентификации SMTP некоторые сайты разрешают применение команды EXPN только отдельным пользователям.
7.4 Разглашение информации в анонсах
Продолжаются дебаты по вопросу о достоинствах анонсирования типа и версии сервера (а иногда и доменного имени сервера) в приветствиях и откликах на команду HELP и недостатках в результате разглашения информации, которая может использоваться для организации атак. Полезность этой информации для отладки спорна. Те, кто ратует за доступность этой информации, утверждают, что это позволит скорее добиться реальной безопасности сервера SMTP, чем надежда на попытки скрыть известные уязвимости путем утаивания реальной информации. Сайтам следует принимать этот вопрос во внимание, разработчикам настоятельно рекомендуется предоставлять другим хостам минимальную информацию о типе и версии программ сервера.
7.5 Разглашение информации в полях трассировки
В некоторых обстоятельствах (например, при доставке почты и локальной сети, хосты которой не подключены к Internet напрямую), поля трассировки (Received), вносимые в соответствии с данной спецификацией, могут содержать имена хостов и другую информацию, которую не следует разглашать. Обычно это не создает проблем, но для сайтов с высокими требованиями к вопросу разглашения имен это может иметь важное значение. Дополнительные операторы FOR также следует использовать с осторожностью или не использовать совсем в тех случаях, когда многочисленные получатели могут непреднамеренно передать информацию о скрытых получателях (blind copy - bc) другим.
7.6 Разглашение информации при пересылке сообщений
Как обсуждалось в параграфе 3.4, использование откликов 251 или 551 для идентификации замены адреса, связанного с почтовым ящиком, может приводить к неумышленному разглашению информации. Сайты, для которых эти вопросы играют важную роль, должны соответствующим образом задавать конфигурацию своих серверов.
7.7 Свобода действий сервера SMTP
Сервер SMTP может отказаться принять почту по техническим или иным причинам на стороне принимающего сайта. Однако кооперация между сайтами и инсталляциями делает возможным функционирование Internet. Если сайты будут слишком активно использовать право отказа от приема трафика, возможность доставки почты (одна из важных функций Internet) существенно понизится, поэтому следует осторожно и взвешенно принимать решения в части восприятия (отказа) и обработки трафика.
В последние годы использование функций трансляции на промежуточных сайтах стало применяться как способ сокрытия истинного происхождения почты. Некоторые сайты в результате стали предоставлять функции трансляции только известным или идентифицируемым отправителям и разработчикам следует обеспечивать в программах возможность такой фильтрации. Когда почта отвергается по тем или иным причинам, определяемых политикой сайте, рекомендуется использовать код 550 в откликах на команды EHLO, MAIL или RCPT.
8. Регистрация в IANA
Агентство IANA поддерживает три регистра, связанных с данной спецификацией. Первый регистр включает сервисные расширения SMTP и связанные с ними ключевые слова, а также (при необходимости) команды и их параметры. Как сказано в параграфе 2.2.2, ни одна из записей этого регистра не может начинаться с X. Записи могут создаваться только для расширений сервиса (и связанных с ними ключевых слов, параметров и команд), которые определены в стандартах или экспериментальных RFC, одобренных IESG для таких задач.
28
Перевод RFC 2821
Второй регистр содержит теги (tag), идентифицирующие «дословные» формы записи имен, отличные от адресов IPv4 (эта форма включена в RFC 821 и настоящую спецификацию) и IPv6 (включена в эту спецификацию). Другие варианты «дословного» представления требуют стандартизации, которой в настоящее время нет ни для одного из них. Третий регистр, основанный RFC 821 и обновленный данной спецификацией, содержит идентификаторы каналов и протоколов, которые могут использоваться в субоператорах via и with трассировочных строк (заголовки Received:), описанных в параграфе 4.4. Идентификаторы каналов и протоколов в дополнение к указанным в этой спецификации могут регистрироваться только путем стандартизации или через экспериментальные расширения протоколов (RFC, одобренные IESG).
9. Литература
[I]   American National Standards Institute (formerly United States of America Standards Institute), X3.4, 1968, "USA Code for Information Interchange". ANSI X3.4-1968 has been replaced by newer versions with slight modifications, but the 1968 version remains definitive for the Internet.
[2] Braden, R., "Requirements for Internet hosts - application and support", STD 3, RFC 11239, October 1989. [3] Butler, M., Chase, D., Goldberger, J., Postel, J. and J. Reynolds, "Post Office Protocol - version 2", RFC 937, February 1985. [4] Callas, J., Donnerhacke, L., Finney, H. and R. Thayer, "OpenPGP Message Format", RFC 2440, November 1998. [5] Crispin, M., "Interactive Mail Access Protocol - Version 2", RFC 1176, August 1990. [6] Crispin, M., "Internet Message Access Protocol - Version 4", RFC 2060, December 1996. [7] Crocker, D., "Standard for the Format of ARPA Internet Text Messages", RFC 822, August 1982. [8] Crocker, D. and P. Overell, Eds., "Augmented BNF for Syntax Specifications: ABNF", RFC 2234, November 1997. [9] De Winter, J., "SMTP Service Extension for Remote Message Queue Starting", RFC 1985, August 1996. [10] Fajman, R., "An Extensible Message Format for Message Disposition Notifications", RFC 2298, March 1998.
[II] Freed, N, "Behavior of and Requirements for Internet Firewalls", RFC 2979, October 2000.
[12] Freed, N. and N. Borenstein, "Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) Part One: Format of Internet Message Bodies", RFC 2045, December 1996.
[13] Freed, N., "SMTP Service Extension for Command Pipelining", RFC 2920, September 2000.
[14] Galvin, J., Murphy, S., Crocker, S. and N. Freed, "Security Multiparts for MIME: Multipart/Signed and Multipart/Encrypted", RFC 1847, October 1995.
[15] Gellens, R. and J. Klensin, "Message Submission", RFC 2476, December 1998. [16] Kille, S., "Mapping between X.400 and RFC822/MIME", RFC 2156, January 1998. [17] Hinden, R and S. Deering, Eds. "IP Version 6 Addressing Architecture", RFC 2373, July 1998.
[18] Klensin, J., Freed, N. and K. Moore, "SMTP Service Extension for Message Size Declaration", STD 10, RFC 1870, November 1995. [19] Klensin, J., Freed, N., Rose, M., Stefferud, E. and D. Crocker, "SMTP Service Extensions", STD 10, RFC 1869, November 1995. [20] Klensin, J., Freed, N., Rose, M., Stefferud, E. and D. Crocker, "SMTP Service Extension for 8bit-MIMEtransport", RFC 1652, July 1994.
[21] Lambert, M., "PCMAIL: A distributed mail system for personal computers", RFC 1056, July 1988. [22] Mockapetris, P., "Domain names - implementation and specification", STD 13, RFC 1035, November 1987.
Mockapetris, P., "Domain names - concepts and facilities", STD 13, RFC 1034, November 1987. [23] Moore, K., "MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) Part Three: Message Header Extensions for Non-ASCII Text", RFC 2047, December 1996.
[24] Moore, K., "SMTP Service Extension for Delivery Status Notifications", RFC 1891, January 1996. [25] Moore, K., and G. Vaudreuil, "An Extensible Message Format for Delivery Status Notifications", RFC 1894, January 1996. [26] Myers, J. and M. Rose, "Post Office Protocol - Version 3", STD 53, RFC 1939, May 1996. [27] Partridge, C., "Mail routing and the domain system", RFC 974, January 1986. [28] Partridge, C., "Duplicate messages and SMTP", RFC 1047, February 1988.
[29] Postel, J., ed., "Transmission Control Protocol - DARPA Internet Program Protocol Specification", STD 7, RFC 79310, September 1981. [30] Postel, J., "Simple Mail Transfer Protocol", RFC 821, August 1982. [31] Ramsdell, B., Ed., "S/MIME Version 3 Message Specification", RFC 2633, June 1999. [32] Resnick, P., Ed., "Internet Message Format", RFC 2822, April 2001.
[33] Vaudreuil, G., "SMTP Service Extensions for Transmission of Large and Binary MIME Messages", RFC 1830, August 1995. [34] Vaudreuil, G., "Enhanced Mail System Status Codes", RFC 1893, January 1996.
10. Адрес редактора
John C. Klensin
AT&T Laboratories
99 Bedford St
Boston, MA 02111 USA
Phone: 617-574-3076
11. Благодарности
В долгом и трудном процессе подготовки этого документа приняло участие много людей. Долгое обсуждение с участием большого числа людей велось в рабочей группе IETF DRUMS (как в личных беседах, так и с использованием рассылок) по различным техническим вопросам и роли пересмотренного стандарта в почтовой системе Internet – многие участники этих дискуссий помогли в разработке окончательного варианта спецификации. Сотни участников дискуссий, длящихся с момента выхода RFC 821, трудно перечислить здесь, но все они внесли свой вклад в подготовку спецификации.
Перевод этого документа на русский язык можно найти на сайте http://rfc.com.ru. Прим. перев. 0 Перевод этого документа на русский язык можно найти на сайте http://rfc.com.ru. Прим. перев.
29
Перевод RFC 2821
Приложения
A. Транспортный сервис TCP
Соединения TCP поддерживают передачу 8-битовых байтов, а данные SMTP представляют собой 7-битовые символы ASCII. Каждый символ передается в 8-битовом байте с нулевым значением старшего бита. Сервисные расширения могут изменять это правило и разрешать передачу 8-битовых байтов для содержимого сообщений, но не для команд и откликов SMTP.
B. Генерация команд SMTP из заголовков RFC 822
Некоторые системы используют заголовки RFC 822 (только) в протоколах представления почты, а в остальных случаях генерируют команды SMTP на основе заголовков RFC 822, когда такие сообщения передаются АДП (MTA) от агентов ППА (MUA). Поскольку протокол взаимодействия АДП – ППА является частным и не задается стандартами Internet, в таких случаях могут возникать проблемы. Например, проблемы могут возникать при обработке копий bcc и перераспределении списков, когда информация, потенциально относящаяся к почтовому конверту, не отделяется в процессе обработки от информации из заголовков и не хранится отдельно от нее.
Агентам ППА рекомендуется предоставлять своему первому АДП (submission client) конверт отдельно от сообщения. Однако, если конверты не поддерживаются, следует генерировать команды SMTP, используя приведенные правила:
1.       Каждый адрес получателя из полей заголовка TO, CC, BCC следует копировать в команду RCPT (генерируя, при необходимости, нужное число копий сообщения для помещения в очередь или доставки). Сюда включаются все адреса, перечисленные в «группе» RFC 822. Все поля BCC следует удалять из заголовков. После завершения такой обработки оставшиеся заголовки следует проверить на предмет наличия адресов в полях To:, Cc:, Bcc:. При отсутствии следует поместить заголовок bcc: без какой-либо информации, как указано в работе [32].
2.       Адрес возврата в команде MAIL следует (по возможности) получать из системной идентификации представляющего почту (локального) пользователя или из поля From:. При доступности системной идентификации, эти данные следует также копировать в поле заголовка Sender, если информация отличается от адреса в поле From (все имеющиеся поля Sender следует удалить). Система может позволят представляющим почту пользователям переписывать адрес возврата в конверте, но возможно предоставление этого права только привилегированным пользователям. Это не предотвращает подмены почтовых адресов, но осложняет такую подмену (см. параграф 7.1).
При таком использовании агентов АДП они несут ответственность за корректность передаваемого сообщения.
Механизм проверки корректности и обработка (или возврат) некорректных сообщений являются частью интерфейса
АДП – ППА (MUA-MTA) и не рассматриваются в данной спецификации.
Протокол представления почты, основанный только на стандарте RFC 822, недопустимо использовать на шлюзах из
других (не SMTP) почтовых систем в среду SMTP. Дополнительные данные для конструирования заголовков
требуется получать из некоторых источников в другой среде (дополнительные заголовки или конверт).
Попытки передавать сообщения через шлюзы, используя только поля заголовка to и cc будут приводить к
возникновению почтовых петель и другим нарушениям в работе почтовой системы Internet. Эти проблемы будут
возникать особенно часто в случаях отправки сообщений через списки рассылки Internet и распределении почты в
чужие среды с использованием информации из конверта. Когда при пересылке таких сообщений учитываются только
заголовки, возникновение почтовых петель обратно в среду Internet (и на почтовые списки) почти неизбежно.
C. Маршруты Source Route
Исторически поле <reverse-path> содержало в source routing список промежуточных хостов и имя почтового ящика
отправителя. Первым в списке <reverse-path> следует указывать хост, подавший команду MAIL. Подобно этому поле
<forward-path> может быть списком хостов source routing и адреса получателя. Однако, в общем случае, в поле
<forward-path> следует включать только почтовый ящик и доменное имя получателя, отдавая решение задачи
маршрутизации почты на откуп системе DNS. Использование явных маршрутов осуждается - хотя серверы должны
быть готовы к получению и обработке таких маршрутов (см. 3.3 и F.2), клиентам не следует передавать явные
маршруты.
Для целей трансляции прямой путь может быть source route в форме @ONE,@TWO:JOE@THREE, где ONE, TWO,
должны быть полными доменными именами. Такая форма используется для того, чтобы можно было отличить адреса
от маршрутов. Почтовый ящик представляет собой абсолютный адрес и маршрутную информацию для доставки. Эти
понятия не следует путать.
При использовании source route требования RFC 821 и приведенный ниже текст вступают в противоречие в части
механизма создания и обновления прямого и обратного пути.
Сервер SMTP преобразует аргументы команды путем перемещения идентификатора (его доменное имя или имя
любого домена для которого сервер обеспечивает почтовый обмен), если такой идентификатор имеется, из прямого
пути в начало обратного пути.
Отметим, что прямой и обратный пути появляются в командах и откликах SMTP, но не являются необходимыми в
сообщении (т. е., нет необходимости включения таких путей и особенно описанного здесь синтаксиса в поля To:,
From:, CC: и т. п.). И наоборот, для серверов SMTP недопустимо извлекать информацию из этих полей при
окончательной доставке сообщения.
При наличии списка хостов он является «обратным» маршрутом source route и показывает, что почта транслировалась
через каждый хост в списке (первым в списке указан последний по времени транслятор). Этот список используется
как source route для возврата отправителю уведомлений о невозможности доставки. Когда каждый транслятор
добавляет себя в начало списка, он должен использовать имя, которое известно в транспортной среде, куда
транслируется почта, а не в среде, откуда почта поступила (если эти имена различаются).
http://rfc.com.ru                                                                         30                                                   http://rfc.com.ru
Перевод RFC 2821
D. Сценарии
C: обозначается
В этом приложении приведено несколько примеров полных сценариев сеансов SMTP. Знаком отправитель (клиент SMTP), а знаком S: - сервер SMTP.
D.1 Сценарий типичной транзакции SMTP
Рассматриваемый ниже пример показывает передачу сообщения, отправленного Смитом (Smith) с хоста bar.com адресатам Jones, Green, Brown на foo.com. Предполагается, что bar.com контактирует с foo.com напрямую. Почта для Jones и Brown принимается, а Green не имеет почтового ящика на foo.com.
220 foo.com Simple Mail Transfer Service Ready EHLO bar.com
250-foo.com greets bar.com 250-8BITMIME 250-SIZE 250-DSN 250 HELP
MAIL FROM:<Smith@bar.com> 250 OK
RCPT TO:<Jones@foo.com> 250 OK
RCPT TO:<Green@foo.com> 550 No such user here RCPT TO:<Brown@foo.com> 250 OK DATA
354 Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF> Blah blah blah... ...etc. etc. etc. .
250 OK QUIT
221 foo.com Service closing transmission channel
D.2 Сценарий прерванной транзакции SMTP
220 foo.com Simple Mail Transfer Service Ready EHLO bar.com
250-foo.com greets bar.com 250-8BITMIME 250-SIZE 250-DSN 250 HELP
MAIL FROM:<Smith@bar.com> 250 OK
RCPT TO:<Jones@foo.com> 250 OK
RCPT TO:<Green@foo.com> 550 No such user here RSET 250 OK QUIT
221 foo.com Service closing transmission channel
D.3 Сценарий с трансляцией
Этап 1 - Отправитель -> транслятор
220 foo.com Simple Mail Transfer Service Ready
EHLO bar.com
250-foo.com greets bar.com
250-8BITMIME
250-SIZE
250-DSN
250 HELP
MAIL FROM:<JQP@bar.com>
250 OK
RCPT TO:<@foo.com:Jones@XYZ.COM>
250 OK
DATA
354 Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
Date: Thu, 21 May 1998 05:33:29 -0700
From: John Q. Public <JQP@bar.com>
Subject: The Next Meeting of the Board
Bill:
The next meeting of the board of directors will be
on Tuesday.
John.
31
Перевод RFC 2821
250 OK
QUIT
221 foo.com Service closing transmission channel
Этап 2 - Транслятор -> конечный получатель
220 xyz.com Simple Mail Transfer Service Ready EHLO foo.com
250 xyz.com is on the air MAIL FROM:<@foo.com:JQP@bar.com> 250 OK
RCPT TO:<Jones@XYZ.COM> 250 OK DATA
354 Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF> Received: from bar.com by foo.com ; Thu, 21 May 1998
05:33:29 -0700 Date: Thu, 21 May 1998 05:33:22 -0700 From: John Q. Public <JQP@bar.com> Subject: The Next Meeting of the Board To: Jones@xyz.com
Bill:
The next meeting of the board of directors will be
on Tuesday.
John. .
250 OK QUIT
221 foo.com Service closing transmission channel
D.4 Сценарий проверки и передачи
220 foo.com Simple Mail Transfer Service Ready EHLO bar.com
250-foo.com greets bar.com 250-8BITMIME 250-SIZE 250-DSN 250-VRFY 250 HELP VRFY Crispin
250 Mark Crispin <Admin.MRC@foo.com> SEND FROM:<EAK@bar.com> 250 OK
RCPT TO:<Admin.MRC@foo.com> 250 OK DATA
354 Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF> Blah blah blah... ...etc. etc. etc. .
250 OK QUIT
221 foo.com Service closing transmission channel
E. Другие вопросы, связанные со шлюзами
В общем случае, шлюзам между Internet и другими почтовыми системами следует пытаться сохранить семантику при передаче сообщения через границу между двумя почтовыми системами. Шлюзы, которые пытаются сделать «вырезки» путем отображения (например, передача информации из конверта одной среды в заголовок или тело сообщения в другой среде), в общем случае не могут обеспечить требуемого уровня передачи информации. Системы, транслирующие между средами, которые не могут поддерживать одновременно конверты и заголовки почты Internet должны понимать, что в таких случаях потеря некоторой информации практически неизбежна.
F. Отмененные возможности RFC 821
Некоторые возможности RFC 821 признаны проблематичными и их не следует использовать в почте Internet.
F.1 Команда TURN
Эта команда, описанная в RFC 821, затрагивает важные аспекты безопасности, поскольку в отсутствие жесткой аутентификации для хостов, запрашивающих смену ролей клиента и сервера, такую команду можно с легкостью использовать для переадресации почты. Использование этой команды осуждается и системам SMTP не следует применять ее без аутентификации клиента сервером.
F.2 Явная маршрутизация почты
RFC 821 использует концепцию явного задания маршрута отправителем (explicit source routing) для доставки почты с одного хоста на другой через промежуточные трансляторы. Необходимость в такой маршрутизации отпала после
32
Перевод RFC 2821
появления в DNS записей MX. Существенный вклад в отказ от такой маршрутизации внес документ RFC 1123, в
соответствии с которым после символа @ в адресе должно указываться полное доменное имя. Следовательно,
единственной причиной поддержки source route является интероперабельность со старыми клиентами SMTP или
агентами MUA, а также отладка почтовых систем. Однако такая маршрутизация может быть полезна при
возникновении серьезных проблем временного характера (типа актуальности записей DNS).
Серверы SMTP должны продолжать восприятие синтаксиса source route в соответствии с данной спецификацией и
RFC 1123. При необходимости серверы могут игнорировать явные маршруты, используя из адреса только доменное
имя. При использовании source route сообщение должно пересылаться в первый указанный в адресе домен. В
частности, для серверов недопустимо сокращение маршрута source route.
Клиентам не следует использовать явную маршрутизацию за исключением нештатных ситуаций типа отладки,
потенциальной трансляции в обход брандмауэров или случаев возникновения конфигурационных ошибок.
F.3 Команда HELO
Как было указано в параграфах 3.1 и 4.1.1, команда EHLO является более предпочтительной, нежели устаревшая команда HELO. Серверы должны принимать и обрабатывать команды HELO для поддержки старых клиентов.
F.4 #-литералы
В RFC 821 указана возможность задания адресов Internet с помощью десятичного представления номера хоста с префиксом #. На практике с появлением TCP/IP актуальность такого представления была утрачена. В настоящее время этот вариант осуждается и недопустим для использования.
F.5 Даты и годы
При включении клиентами и серверами SMTP значений даты в сообщения (например, в поля трассировки) должно использоваться 4-значное представление года. Двухзначное представление осуждается, а трехзначное никогда не допускалось в почтовых системах Internet.
F.6 Дополнительные команды прямой передачи
В дополнение к спецификации механизма доставки сообщений в почтовые ящики пользователей, RFC 821 обеспечивает добавочные команды для прямой доставки сообщений на консоль пользователя. Эти команды (SEND, SAML, SOML) использовались в реализациях достаточно редко, а изменения в технологии рабочих станций и появление других протоколов могут привести к полному забвению этих команд даже при их поддержке в программах. Для клиентов недопустимо предоставление услуг SEND, SAML или SOML, но их могут реализовать серверы. При реализации этих служб сервером должна использоваться модель, приведенная в спецификации RFC 821, а имена команд должны публиковаться в ответ на команду EHLO.
Полное заявление авторских прав
Copyright (C) The Internet Society (2001). All Rights Reserved.
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Подтверждение
Возможность исполнения функций RFC Editor обеспечивается Internet Society.
Перевод на русский язык
Николай Малых BiLiM Systems Ltd. Санкт-Петербург 194354, К-354, а/я 153 тел. (812) 449-0770 nmalykh@bilim.com
33
Смотреть писинг онлайн бесплатно.